Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:26:
- Kupsabiny: “A person who tells you a word that can be trusted is your friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An honest answer is the sign of a friend.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The not lying answer is a sign of very-true friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person whose answer is right and sincere (lit. hearted), he shows loyal friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:27:
- Kupsabiny: “Do not build the house/home before preparing the land/field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Finish first the work in [your] fields,
then manage your food and drink,
and only then do the work of building the house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Prepare first your (sing.) source-of-living/livelihood, like for instant your (sing.) farm/field, before you (sing.) build-up your (sing.) family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Prepare your (sing.) (rice)-field/garden and plant first, then build your (sing.) house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:28:
- Kupsabiny: “Do not falsely accuse your neighbor a word/thing that he has not done or speak while lying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t give witness
against your neighbors without cause.
and don’t tell lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -witness against your (sing.) fellowman without any reason, or tell lies about him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) accuse your (sing.) fellow if there is no proper reason-for-it, also do not (sing.) speak-bad-about-(him) (lit. cause-to-be-badded).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:29:
- Kupsabiny: “Do not say, ‘As he did to me, I shall do to him also like that. I shall repay (him) what he did to me.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And don’t talk like this:
"He did like this to me
so I will also do like this to him.
I will pay him back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -say, ‘I will-pay- him -back for what he did to me. I will- also -do to him what he did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) also say/think that you will avenge the very-thing that he did to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:30:
- Kupsabiny: “I have walked through the lands/fields of a lazy and a foolish person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I went through a field and a grape vineyard
of a lazy and foolish person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I passed-by the farm/field of a lazy man who has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, I-passed-by the (rice)-field/garden and area-planted-with-grapes of a lazy person who was mindless (lit. had no thoughts/mind).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:31:
- Kupsabiny: “The thorn plants are many in that land/field which are (grow) tight/closed and bushy. The fence of his field has collapsed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Thorns were sprouting everywhere
and the field was covered with weeds.
The rock wall had also collapsed in various places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is now fill with grass and thorny bushes, and its so-called-fence/wall is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It was totally weeded-over and the stone-wall that was its fence was broken-down.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:32:
- Kupsabiny: “I have learned something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that a thought came to my heart,
and I learned something,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I saw it, I think carefully, and I learned this lesson:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I saw that, there-was-something that I learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:33:
- Kupsabiny: “If you spend all your time sleeping saying, ‘Let me still sleep and doze a little and let me also stretch myself,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] sleep a moment, doze off for a moment,
fold the hands and rest for a moment,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A little-rest and a little-sleep/[lit. closes-eyes], you (sing.) who are lazy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) say/think that you will sleep a little or only rest,” (Source: Kankanaey Back Translation)