Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:30:

• Kupsabiny: “I have walked through the lands/fields of a lazy and a foolish person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I went through a field and a grape vineyard
  of a lazy and foolish person.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I passed-by the farm/field of a lazy man who has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “On one-occasion, I-passed-by the (rice)-field/garden and area-planted-with-grapes of a lazy person who was mindless (lit. had no thoughts/mind).” (Source: Kankanaey Back Translation)