Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:

  • Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
    And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:19:

  • Kupsabiny: “Do not covet the wealth of sinners and do not lust for their things” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be angry because of evil people.
    Don’t envy the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -fret or envy the wicked people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) mind should not be-disturbed/in-turmoil because of those who do evil and do not (sing.) be-jealous-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:20:

  • Kupsabiny: “because an evil person does not have anything to hope for in the days to come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For as for the wicked, they will have no future.
    Their future will be dark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they do not have a good future and they will be like a lamp which is snuffed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they have no good outcome and they are like lamps that are-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:21:

  • Kupsabiny: “My child/son, obey/respect/fear God and the ruler/king. Do not join a group of arrogant/rude people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, Fear the Lord,
    and honor the king.
    and do not associate with rebels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, respect the LORD and the king. [You (sing.)] do- not -join/accompany with the people who rebel against them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, esteem and fear God and likewise also the king. Do not (sing.) join those who oppose them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:22:

  • Kupsabiny: “God or the ruler/king is able to send sudden calamity to those people. So, who is the one who knows the calamity which will come to those people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will soon be destroyed.
    Does anyone know what kind of punishment
    the Lord and the king will give?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) do- not -know what destruction God and the king will- soon -do to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because no one can-know-about the sudden punishment they will give.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:23:

  • Kupsabiny: “These are also words that are coming from people who are wise.
    It is not good to lean on one side (be partial) when passing judgment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are still other matters for the wise —
    When rendering judgment,
    it is not good to show partiality.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still some of the proverbs of the wise man:
    (It is) not good that you (sing.) are partial/showing-partiality in judging.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Here are other advices of the wise. It is not good if someone is favored in the place/time-of-judgment.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:24:

  • Kupsabiny: “Cursed and hated is a person who releases/frees an evil person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone says "guiltless" to a person who is guilty,
    he will be cursed and hated by all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-set-free the-(one-who) has-sinned, the people will-curse and hate you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who judicially-determines that a sinner has no sin, people in this world will curse and hate (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:25:

  • Kupsabiny: “but loved and blessed is the one who passes judgment on a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The judge who punishes the guilty will prosper.
    And his name will also be famous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) will-punish the-(one-who) has-sinned, you (sing.) will-be-blessed and you (sing.) will- even -prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But judges who punish sinners, their lives will become-good and they will be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)