Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:10:
- Kupsabiny: “When trouble comes and a person is disappointed/broken-hearted, then that person is seen to be weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who retreat in time of trouble
are never able to advance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) lost hope in times of difficulty, (it) only shows that you (sing.) are weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind of a person who lets- hardship -defeat-him is weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:11:
- Kupsabiny: “You should rescue those people who have been accused for no reason who are heading towards death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Deliver those who are about to be killed unjustly.
Don’t delay in setting them free.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect to save the people who have no sin who were-sentenced to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Save/Rescue (sing.) the one condemned to die. Don’t (sing.) ignore-it if they take-(him)-away to go kill (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:12:
- Kupsabiny: “If you say that you did not know these words/things, so does it mean that God does not know how you are? Will he not pay back to every person according to what that person does?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t put it off, saying, "This is not my job."
God knows the thoughts of every heart,
and He has also been watching you.
He knows what is in your heart.
He will reward everyone
according to what he has done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) will-say that you (sing.) do not know about it. But God knows if you (sing.) are-telling the truth or not, for he watches you (sing.) and he knows what is really in your (sing.) mind. He will-pay- you (sing.) -back according to your (sing.) deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t (sing.) say that you (sing.) don’t know, because God is able to see what is in your (sing.) mind. He knows what all people think-about and do and he rewards/recompenses all according to what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:13:
- Kupsabiny: “My child/son honey is eaten because it is sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, eat honey, for it tastes so good.
The honey in the beehive is sweet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, eat honey, because it has benefit and is sweet/delicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:14:
- Kupsabiny: “Wisdom is sweet in your life/soul as honey. If you get that wisdom, then there is something you trust/hope in and that will not be cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In just the same way,
wisdom is also sweet to your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also wisdom has benefit to your (sing.) mind. If you (sing.) can-gain-it, you (sing.) will have a good/nice expectation in a future day and for-sure it-will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:15:
- Kupsabiny: “Do not be like an evil person who plans to attack/invade the house of a gently/upright person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not plot to rob good people
like wicked people do.
And do not drive them out of their houses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -become-like a wicked man, who watches-closely to attack the dwelling-place of a righteous man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) follow-the-example-of a criminal. Do not (sing.) secretly-watch-for what you (sing.) will steal from the house of a righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:16:
- Kupsabiny: “Even if a righteous person has fallen seven times, he gets up again, but when calamity comes, evil people go down/disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if good people fall down seven times
they will rise up again.
But if disaster comes to wicked people even once,
they fall down once for all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if a righteous man will-be-destroyed seven-times, he still can-rise-up. But if a wicked will-be-destroyed, he no-longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though the righteous-person stumbles seven times, he still gets-up. But if it’s the sinner who stumbles, he is not able-to-get-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:17:
- Kupsabiny: “Do not be happy when your enemy falls into calamity and do not rejoice when he stumbles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not rejoice when disaster comes to your enemies.
Do not rejoice when they fall down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rejoice if your (sing.) enemy is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should not be-happy to see the stumbling and falling-over of your (sing.) enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)