Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:2:

  • Kupsabiny: “because those people only think about how to do evil. When those people talk, they really want someone to suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because they have only violence in their hearts,
    and they talk only about making trouble [for others].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what they only think and say is to hurt/do-violent-act to others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because cruelty/maliciousness and turmoil/riots is what they think-about and speak-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:3:

  • Kupsabiny: “A house/family is built through wisdom and stands based on understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A house is established on a foundation of wisdom,
    and made strong by deep thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, you (sing.) can-establish and cause- your (sing.) household -to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of wisdom and understanding, a house is erected and becomes-firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:4:

  • Kupsabiny: “Wisdom makes that house to be filled with wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A house where there is insight has rooms
    with various kinds of precious and beautiful things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, you (sing.) can-establish and cause- your (sing.) household -to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of skill/intelligence, its rooms will-be-full of valuable possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:5:

  • Kupsabiny: “Understanding/experience brings strength, and wisdom brings power. It is better to use wisdom than strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise man is more powerful than a strong man.
    Wisdom is more important than strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise men could help very much to increase the strength/ability of the fighters/warriors,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise person, larger is his power than the strong-(person). Skill/intelligence is also more-valuable than strength of body.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:6:

  • Kupsabiny: “If you want to be victorious in war, seek to be counselled/advised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So before going to battle one must think carefully.
    You can only win the battle
    if you listen to the advice of many.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for their advices are needed for fighting/war. And chance to win is big if the advisers are many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because a person wins in war because of good advice and many plans.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
    When important matters are discussed,
    they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:8:

  • Kupsabiny: “A person who plans evil, will be called a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who always plot evil schemes
    will be famous as troublemakers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who always plan evil will-be-known as a schemer of wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All who plan evil, it-is-reported-from-one-to-another that they are cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:9:

  • Kupsabiny: “A foolish person do evil things and a person who mocks others will be hated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The schemes of fools are full of sin.
    Everyone hates people
    who do nothing but mock others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) a sin whatever a foolish man is-scheming, and people detest the one who mocks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What a foolish-one plans is sin/crime. People hate a mocker.” (Source: Kankanaey Back Translation)