Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:29:

  • Kupsabiny: “Who is crying in pain? Who goes around shouting? Who is opposing things and looking for fights? Who is having scars for nothing? Who has red eyes?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gets tempted by liquor,
    [who] keeps trying out new kinds of liquor,
    that man will always be in trouble.
    [He] will have to weep all the time,
    [he] will have to fight all the time,
    [he] will have to suffer needless wounds,
    [his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is the man who is miserable, fights/quarrels, complains, wounded whom he could have avoided, and his eyes get-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Who is it that always has-problems and who is-sad (lit. his thoughts hurt)? Who is it that always joins-in-quarreling and grumbles? Who is it that gets-wounded and there is no proper reason-for-it? Who is it whose eyes are red?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:30:

  • Kupsabiny: “Those are the people who spend all their time drinking beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gets tempted by liquor,
    [who] keeps trying out new kinds of liquor,
    that man will always be in trouble.
    [He] will have to weep all the time,
    [he] will have to fight all the time,
    [he] will have to suffer needless wounds,
    [his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the man who is a drunkard, who is fond of testing different-kinds of drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones who are overtaken-by-nightfall because of alcoholic-beverage, because they really-like to drink mixed-together alcoholic-beverages.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:31:

  • Kupsabiny: “Do not let the beer push you however much it tastes sweet and nice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the wine is red, don’t be tempted.
    when it is poured into the cup it becomes effervescent,
    Don’t be enticed even if it looks tasty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-enticed by the strong wine, which is good to look-at in the glass and looks-good to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) let- alcoholic-beverage -tempt (you) even-though it-is-red as-if its appearance in the glass is nice. It is admittedly smooth to drink,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:32:

  • Kupsabiny: “Later that beer will bite you on the head like a snake (bites).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next morning you will feel
    like you have been bitten by a poisonous snake.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) are already drunk, your (sing.) feelings become-bad, as-if you (sing.) were-bitten by a venomous snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but at its end it’s as if a poisonous (lit. having-venom) snake has bitten you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:33:

  • Kupsabiny: “You will see delusions and you will speak words that are just nonsense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amazing sights will appear before your eyes,
    and [you] will not even be able to speak or think clearly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And just whatever you will-see, and you (sing.) can- not -think well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will see many-things that are whatever and your (sing.) thoughts and your (sing.) words will not be proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:34:

  • Kupsabiny: “You will stagger like a person struck with panic and go around saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be like a sailor who is sailing on the ocean
    swinging from the mast of a ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) feeling as-if you (sing.) are in the midst of the ocean who lies-down on top of the mast of a ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will be already dizzy and your (sing.) thoughts will be confused/in-turmoil your (sing.)-illustration being one who goes-to-sleep in a ship in the middle of the ocean in the time of a typhoon.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:35:

  • Kupsabiny: “‘I have been beaten but I did not see (it). When will this sleep be over that we may drink again?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will say, "They beat me. But I did not feel it.
    When they beat me I was not even aware of it.
    When will I wake up, and be able to drink again?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-say, ‘There was-(someone) who hit and beat me, but I did not fell (it). When shall- I -recover so-that I can-drink again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And you (sing.) will say in your (sing.) thoughts, ‘There-is probably someone who hit/boxed-me or clubbed-me, but it certainly does not hurt. There-is-nothing that I feel. Why am I not able-to-get-up so-that I will yet drink?’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:1:

  • Kupsabiny: “Do not envy wicked people and do not join their group,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t envy evil people.
    Don’t desire to be with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not envy the wicked or desire to make-friends with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) be-jealous-of or be-friends-with sinners,” (Source: Kankanaey Back Translation)