Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:34:

• Kupsabiny: “You will stagger like a person struck with panic and go around saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will be like a sailor who is sailing on the ocean
  swinging from the mast of a ship.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) feeling as-if you (sing.) are in the midst of the ocean who lies-down on top of the mast of a ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) will be already dizzy and your (sing.) thoughts will be confused/in-turmoil your (sing.)-illustration being one who goes-to-sleep in a ship in the middle of the ocean in the time of a typhoon.” (Source: Kankanaey Back Translation)