Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:13:

  • Kupsabiny: “A person who hides his sin/evil does not prosper/progress,
    but the one who admits (the sins) and renounces (them), God has mercy on (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] do not repent of your sins
    you will never be able to prosper.
    If you repent and turn from your sin
    God will have mercy on you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will- never -prosper if you (sing.) will- not -confess your (sing.) sins, but if you (sing.) confess them and turn-away (from it), God will-have-mercy-on you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The life of those who conceal their sin is not good, but God shows-kindness/mercy to those who confess and turn-their-backs-on their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who refuse to confess/admit their sins will not prosper,
    but God acts mercifully/kindly toward those who confess their sins and turn away from their sinful behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:14:

  • Kupsabiny: “A person who obeys God is blessed,
    but a stubborn person will suffer punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord will be blessed.
    Those who are disobedient will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who always respect the LORD, but a man on-the-other-hand whose heart is hard will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who keeps-being-afraid to sin is fortunate, but those whose minds are hard (i.e. are stubborn), bad is their outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God is pleased with those who always revere him,
    but those who are stubborn will experience disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:15:

  • Kupsabiny: “A king who is a sinner doesn’t care about a weak person
    (he) is fierce like a hungry lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An evil ruler who oppresses the weak
    is frightening like a loudly roaring lion
    or an attacking bear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man who rules-over the poor-ones is like a roaring lion or bear who looks for a victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad ruler who causes-hardship to the poor is like a growling lion and a wild animal called bear (loan oso).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people who mistreat poor people whom they rule
    are as dangerous to them as a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:16:

  • Kupsabiny: “An arrogant king is not wise,
    but the one who hates corruption will live to a ripe old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A ruler that lacks discernment
    is foolish and hard-hearted.
    Anyone who does not become rich by harming others,
    he will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A ruler who has no understanding is very cruel.
    A ruler who does not want to become-rich through a bad way his life will-be-prolonged/long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is not wise to rule has no mercy/kindness, but the life of one who refuses to cheat so that he can become-rich will-become-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule,
    but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:17:

  • Kupsabiny: “Do not defend a murderer,
    because his words/deeds will follow him to (his) death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has guilt feelings
    from having killed someone
    will be a fugitive until he dies.
    Don’t anyone help him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is-disturbed by his conscience because of his killing a man will-flee wherever/anywhere until he will-die. You (plur.) do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who has-committed-murder is always running-away, do not (sing.) help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are guilty of murdering another person
    will be fugitives/keep running away until they die;
    do not help them to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:18:

  • Kupsabiny: “An honest person lives well,
    a sinner is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be honest! You will always be protected.
    If you become a dishonest person
    you will suddenly lose all your support.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives without blame/fault will- not -be-harmed, but a man whose ways are not right will- suddenly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who has nothing of-which-to-be-accused has nothing to-worry-about, but all who do evil, they will be suddenly ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who continually do what is right will be safe/protected,
    but those who are dishonest will suddenly be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:19:

  • Kupsabiny: “A farmer who stands strong/stable gets much food/crops.
    but the one who likes to stretch himself (rest) will become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be enough grain
    to feed those who work hard.
    The person who wastes [his] time
    will have only trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “An industrious farmer has abundant food, but the one who wastes his time for a worthless deeds will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who works industriously, he will eat much, but one who wastes his time will always be-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Farmers who work hard in their fields will produce good crops and always have plenty of food to eat,
    but those who spend all their time on useless projects/doing things that do not benefit anyone will become very poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:20:

  • Kupsabiny: “A person who can be trusted will get a big blessing,
    but the one who wants riches quickly will suffer pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The faithful person will get enough blessing.
    The person who tries to get rich quickly
    will be punished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will- surely -bless a man who can-be-trusted, but a man who is in-a-hurry to get rich will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are the blessings of the trustworthy person, but the one who wants to get-rich immediately will certainly be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God will greatly bless those who are trustworthy/always do what they say that they will do,
    but he will certainly punish those who try to become rich quickly.” (Source: Translation for Translators)