Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:21:

  • Kupsabiny: “It is not good to be partial,
    and a person who accepts to be given a bribe to distort matters is sinful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not good to play favorites.
    But people do evil things
    for a piece of bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not good if you (sing.) show/[lit. have] partiality. But there are people who do this because they are carried-away by bribe, even a little of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The showing-of-favoritism-to someone is not good, but there are nonetheless some who can-be-bribed for merely one bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly,
    but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe for doing it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:22:

  • Kupsabiny: “A selfish person runs to riches quickly,
    and does not know that poverty is coming to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to feel in a hurry
    to become rich,
    But they do not understand
    how quickly they will have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is greedy of money is indeed in-a-hurry-to-get-rich, but in-fact he does not know that he will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The stingy-one, he wants to become-rich immediately. He does not know that he will increasingly become-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Selfish people are very eager to become rich quickly;
    they do not realize that they will soon become poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:23:

  • Kupsabiny: “If you scold a person right away,
    you will be loved in the end more than if you had suppressed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the end, everyone appreciates a rebuking mouth
    more than a smooth mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-be-thanked-for afterward/[lit. at the end] by a man if you (sing.) will-rebuke him than if you (sing.) will-praise/flatter him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At its end they will cause-to-be-thanked the one-who-advises/admonishes rather than the one-who-flatters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more
    than those who say nice things to others merely to flatter them/cause them to feel good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:24:

  • Kupsabiny: “A person who steals form his parents and forces them.
    is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The person who robs his parents
    and does not think it is wrong
    is like a thief.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who steals from his parents and says that is not a sin, he is a companion of the criminals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who cheats his father and his mother then says it is not a sin/crime, he will-be-counted as a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who steals things from his father or his mother
    and says ‘That is not sinful’
    is as bad as a bandit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:25:

  • Kupsabiny: “Greed causes people to quarrel,
    but a person who trusts in God will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to pick quarrels.
    But of all people,
    those who trust the Lord will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A selfish/greedy man only starts-up trouble, but a man who trusts in the LORD will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is-habitually-greedy, he is the one-who-starts quarrels, but all who trust in God, their lives will-become-better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Greedy people cause trouble/strife;
    those who trust in Yahweh will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:26:

  • Kupsabiny: “A person who follows only his own thoughts is stupid,
    but a person who is understanding lives well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who live only by their own thoughts
    are fools.
    People who listen to the words of prudent [people]
    will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who only trusts in himself is foolish.
    A man who lives wisely will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who trusts in himself (lit. his body) is foolish, but the wise-person, he has nothing to-worry-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who believe that what they think is always right are foolish;
    those who act wisely will escape danger/be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:27:

  • Kupsabiny: “A person who saves the poor will not lack anything,
    but the one who turns his back on the poor is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give to the needy! You will never become needy.
    [If] anyone who has no concern for them [the poor],
    everyone will curse them
    [those who have no concern for the poor].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is generous to the poor-ones will- never -lack-nothing, but the one who does- not -help the poor-ones will-receive many curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who gives to the poor will not be-lacking (what he needs), but the one who does not pay-attention to them, many will curse (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who give things to poor people will not become poor,
    but many people will curse those who refuse to help poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:28:

  • Kupsabiny: “If/When a sinner takes up kingship, people move away,
    but when he dies righteous people restores goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When wicked people rule, people go into hiding.
    But when the wicked disappear,
    righteous people come out of hiding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People are-hiding if the wicked-ones rule. But if they are destroyed, the righteous-one then will-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People hide if one who has bad thoughts is the one-who-rules. But when he is-removed as ruler, righteous/just people become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do;
    but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.” (Source: Translation for Translators)