Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:18:

  • Kupsabiny: “It is good if you fix (them) in your stomach (mind) and share/speak those words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you keep these things in your heart
    and speak of them with your mouth
    it will give you joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) will-be- very -happy if you (sing.) will-know and memorize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will be-made-happy if you (sing.) place- these-things -inside your (sing.) minds and are-capable-to tell-(them).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:19:

  • Kupsabiny: “I am teaching you today that you must trust God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I am teaching you this,
    "May you be able to trust the Lord."
    Indeed — you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I teach this to you (sing.) now so-that you (sing.) will-trust the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will teach these-things to you (sing.) today (lit. now/today day) so-that you (sing.) will trust in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:20:

  • Kupsabiny: “Have I not written to you thirty words of wisdom which counsels you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I not written you thirty good suggestions
    and pieces of advice full of wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I wrote-down 30 proverbs which can-give-advice and can-give wisdom to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I have-written these thirty advices by-which-is-gained wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:21:

  • Kupsabiny: “These proverbs will teach you so that you may know the words of truth that can be trusted so that you can answer with good words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have written you [30 sayings]
    that you may understand the truth
    and interpret it for those who are sent to you,
    haven’t I?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By this you (sing.) will-know what is the truth, and you (sing.) can-give a trustworthy answer to a man who will-ask you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “That is how-you(sing.)-will-come-to-know what is true and right that you (sing.) will use-to-answer to the one who sent you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:22:

  • Kupsabiny: “Do not rob the poor of their things on account of them being weak, and do not oppress people who are poor in the council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not oppress the poor
    just because you are able to.
    Do not sue the helpless unfairly in court.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-advantage of the poor, and do- not -oppress them in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not cause-hardship-to the poor simply (lit. only) because they are capable of nothing, and do not cheat-(them) in the place-of-judgment,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:23:

  • Kupsabiny: “It is like that because God knows their things/situation, and (he) will destroy those people who destroy/rob those poor (people).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For LORD cares about their case.
    and He plunders those who plunder them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for the LORD is the one who will-defend them. And whatever you (plur.) will-do to them which is not good the LORD will-do the same (thing) to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because God is the one who defends- their -rights and he kills those who cause- them -hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Here are more things that wise people have said:
    It is wrong for judges to decide matters unfairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:24:

  • Kupsabiny: “Do not make friendship with an angry person and do not join with a person who quickly gets angry,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t associate with people who have short tempers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -make-friends with a person who easily gets-angry,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) be-friends-with easily-angered (i.e., hot-tempered) people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If they say to people who are guilty, ‘You are innocent/have not done something that is wrong,’
    even people in other nations will curse and despise them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:25:

  • Kupsabiny: “because you may learn his ways and set a trap for yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise you may also become like them.
    And sink into the pit yourself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) might become-like him also, and you (sing.) will-be-trapped with that (kind) of behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because you (sing.) will-be-affected/rubbed-off-on by them and it will be as if you (sing.) are caught in a trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “but if judges say that guilty people must be punished,
    things will go well for those judges, and they will receive blessings/God will bless them.” (Source: Translation for Translators)