Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:10:

  • Kupsabiny: “Chase away a mocker,
    so that quarrelling and abuse will cease.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Drive out those who mock others.
    And then quarrelling and disputes will cease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the people who mocks will-be-driven-out, argument, war and insults will- now -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When you cause- the mockers -to-leave, quarrels, not mutually-understanding, and derision stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you get rid of those who make fun of everything that is good,
    there will no more arguing or quarreling or insulting other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:11:

  • Kupsabiny: “If a person loves righteous/straight words and speaks words that soften people,
    then the king becomes his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One whose heart is good
    and who speaks gently
    can even be friends with the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is sincere and gentle in speech will-become a friend of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one whose thoughts are clean and whose words cause-happiness is a friend of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you always act sincerely and always speak kindly,
    the king will be your friend.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:12:

  • Kupsabiny: “God keeps/guards the truth,
    and destroys/overcomes the liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord cares for those
    who keep good thoughts in [their] hearts,
    and He disappoints the plans of liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD carefully guards the wise, but he destroys the plans of the unfaithful/deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God sees-to-it that the truth is confirmed, but he ruins the plans of the liars and tricky-ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh watches over/takes care of those who have good understanding/sense,
    but he ruins the plans/affairs of those who always try to deceive others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:13:

  • Kupsabiny: “The lazy person stays in the house habitually grumbling that,
    ‘Enemies are outside and a lion is in the compound.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think like this —
    "There is a lion outside.
    If I go outside he will kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man does not come-out of the house for he-says that there is a lion outside and he might be-devoured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one makes-excuses saying, ‘I am afraid to go work because there-is a lion (loan layon) who will-eat-me.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people remain in their houses;
    they say, ‘A lion might attack me if I go out into the street to go to work!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:14:

  • Kupsabiny: “The mouth (words) of an immoral woman is like a deep pit that traps people,
    a person who refuses/disobeys God will fall into that deep pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouth of a prostitute is a deep pit.
    Those who are caught in the Lord’s anger
    will fall down into it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What an evil woman says can-harm you (sing.) like a deep pit, and in this pit the ones-whom- the LORD -detest falls-into-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a (habitually)-immoral woman are like a deep pit. If you (sing.) cause- God -to-be-angry, you (sing.) will fall there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wives who commit adultery/immoral women say to men is like a deep pit into which those men fall;
    those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:15:

  • Kupsabiny: “Children do foolish things,
    but if (they) are punished/disciplined (they) will get rid of/move away from those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Unnecessary matters will be coming
    into the hearts of children,
    but by rebuking them
    such matters must be removed far from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) already the behavior of the children to do-foolishness, but this behavior can-be-straightened if they will-be-disciplined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Already-original is the foolishness of all children, but if you (sing.) beat/whip (them), it-is-possible that it-be-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children naturally do things that are foolish,
    but if you punish/spank them , they will stop doing foolish things/learn to behave as they should.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:16:

  • Kupsabiny: “A person who oppresses the poor and gives a bribe to the powerful
    wanting to prosper/move himself forward, will become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who oppress poor people
    and those who keep on giving gifts to the rich
    in order to increase their own wealth,
    will become paupers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who gives to the rich or oppresses the poor so-that he will-become-rich will-become poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) cause-hardship-to the poor so-that you (sing.) will-become-rich, you (sing.) will nonetheless become-poor. Likewise also if you (sing.) give-gifts-to a rich-(person).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who oppress poor people in order to become rich,
    and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them,
    will just lose their money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:17:

  • Kupsabiny: “Be attentive and listen to the words of wise people. Stick the words I am saying in (the) head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to what the wise say!
    Keep what I teach in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following are still the additional saying of the wise men. Listen to it carefully while I teach it to you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the advice of the wise. Be-thorough/careful to listen-to this that I teach you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)