Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:2:
- Kupsabiny: “All people are alike on earth, whether poor or rich,
because God is the one who created man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rich and the poor have one thing in common,
The Lord has made them both.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich and the poor are both created by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the similarity of rich-(people) and poor: God created them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There is one thing that is true about both rich people and poor people:
Yahweh is the one who created all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:3:
- Kupsabiny: “A wise person keeps away from where there is trouble,
but the foolish goes head into it and will suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wise person recognizes early on
that trouble is coming and [he] is spared,
But people who do not realize anything
continue going on the same path
and get into trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man avoids/stays-away if he meets disaster, but a man who has no wisdom does- not -avoid/stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense realize that there is something dangerous ahead, and they avoid it;
those who do not have good sense just keep going and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:4:
- Kupsabiny: “When a person humbles himself in obedience to God,
he will be honored and will live well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If one fears the Lord and if one is humble
one will have a life with honor and wealth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Respecting the LORD and humility/[lit. putting-oneself-low] can-give you (sing.) wealth, honor, and long life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The reward of one who is humble and who esteems God is wealth, honor and long life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The reward that Yahweh gives to those who are humble and who revere him
is that he causes them to be rich and honored and to live for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:5:
- Kupsabiny: “The way/path of sinner is hard/difficult/with many obstacles),
but a person who guards himself keeps away from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the path of the wicked
there are only thorns and obstacles,
People who love life will stay far away from this path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked walk on the thorny road and has traps/snares. [You (sing.)] avoid/stay-away from that road if you (sing.) keep/guard/value your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who values his life, he goes-far-from the path of those whose thoughts are bad, because there-are-many pricking/poking-things and snares there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on ;
people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:6:
- Kupsabiny: “A child should be corrected early while (s/he) is still young,
so that when (s/he) is grown up, lives uprightly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cause your children to follow the good path,
They will continue following this same path into old age.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Teach a child a right way-of-life, and he will-remember that even if he is old already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Teach your children the way-of-life they ought to follow, and when they get-big (i.e., grow up), they will persevere in following-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you train/teach children to do what is right,
all during their life they will act/behave in that manner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:7:
- Kupsabiny: “A rich/powerful person rules over a poor person,
and a person in debt is slave to the one who lent to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor will be servants of the rich.
The borrower will be the slave of his lender.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The poor are-ruled-over by the rich, and the ones-who-borrow are slaves of the ones-who-lends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich-(person) rules-over the poor, and the one who borrows also becomes a slave of the one who lends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Rich people rule over poor people harshly,
and those who borrow money become like slaves of the people who lend money to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:8:
- Kupsabiny: “A person who sows arrogance gets/reaps suffering,
and the authority/power that he uses to oppress other people will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who sows evil will harvest evil.
And their injustice will also end.
[they will be defeated]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-sow wickedness will-harvest destruction, and his cause-to-harm others will- now -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever plants what is not right, problems are what he harvests, and afterwards his hardshipping of others because of his anger will end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you plant corn or rice, corn or rice will grow;
similarly, if you act unjustly, you will have disasters ;
and if you try to harm/oppress people because you are angry with them,
you will not be able to harm them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:9:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who is white-stomached (generous),
because he feeds the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A generous person will be blessed,
for he even feeds the poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God will-bless the generous who give food to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God will bless the merciful-(person) who shares- food -with the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God will bless those who are generous ,
those who give some of their food to poor people.” (Source: Translation for Translators)