Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:25:
- Kupsabiny: “The desire of the lazy person kills him,
because he does not like to work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The desires of the lazy ones
will be the reason for their end.
for their hands don’t do any work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) have many desires but you (sing.) are lazy to work, that can-destroy you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one who doesn’t-like to work, he kills his own self (lit. his body just the same).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people, who refuse to work, will die of hunger
because they do not earn money to buy food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:26:
- Kupsabiny: “A lazy person is eaten up by his desire the whole day wanting to get something,
but a righteous person is generous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Day and night they are only asking for more.
But righteous people
are always giving without being unwilling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man always desires that (he) can-receive, but a righteous man gives without holding-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He continually lacks what he needs, but the righteous-one, he continually gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All during the day wicked people desire to obtain things,
but righteous people have plenty, with the result that they are able to give things generously to others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:27:
- Kupsabiny: “If/When God hates what a sinner gives to him (as a gift/blessing),
what about when a black-stomached/envious person gives (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates the sacrifices
offered by wicked people.
Even more,
He hates offerings done with bad intentions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests the offerings of the wicked, especially if they offer it with bad/evil motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the offering/sacrifice of a sinner, even-more-so if his motives are bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests the sacrifices that wicked people offer to him;
but he detests it even more when they think that they will escape being punished for their evil deeds because of the sacrifices that they bring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:28:
- Kupsabiny: “A person who ties words (makes false accusations) in the council/court is hated/refused,
and the person who tells the truth is loved/accepted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will listen to a person who gives false witness,
But, everyone loves the words spoken with integrity
(having done their conscience).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness is no-longer allowed-to-speak, but a witness who tells the truth will-be-allowed/[lit. keep-going/continue] to-speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A lying witness will-be-caused-to-stop, but the one who listens properly, then speaks, will-be-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who tell lies in court will be punished;
no one stops/silences witnesses who say what is truthful/reliable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:29:
- Kupsabiny: “A crooked person is dry-headed (stubborn/unresponsive),
but the upright, plans for/prepares his ways/paths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked might boast.
But the righteous only act
according to their conscience.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man is not concerned with what he does, but a righteous on-the-other-hand he thinks carefully what he does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A sinner boasts-about his ability, but the righteous-one thinks properly about what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wicked people pretend that they know everything,
but righteous people think carefully about what will happen because of what they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:30:
- Kupsabiny: “Even if a person is very wise, (he) cannot defeat/overpower God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No human wisdom or plot
can succeed against the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no wisdom, understanding, or counsel that can-equal the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “No matter (lit. even if) how-much is the skill/intelligence and how-many are the plans of a person, he is not able-to-defeat God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Thinking that we are wise, and that we understand many things, and that we have good insight,
does not help us if Yahweh is acting against/not pleased with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:31:
- Kupsabiny: “A person may prepare his soldiers,
but he who makes those soldiers to win (be victorious) is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A horse can be made ready for battle,
but victory or defeat is in the hand of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the horses are already prepared for war, only the LORD can-cause- to -win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even though soldiers prepare their horses for war, it is nonetheless God who is responsible for their winning-the-victory.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We can get horses ready to fight in a battle,
but Yahweh is the one who enables us to win victories/defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:1:
- Kupsabiny: “It is better for a person to get a good name/reputation than riches.
A good character/way of life beats/defeats riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to choose [a good] name
than [to choose] wealth and prosperity.
To live being respected is better
than [to live] having silver and gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to choose a good reputation than great/[lit. many wealth]. The respect of the people to you (sing.) is more precious than gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s honor/reputation is more-valuable than silver and gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a good reputation/Being honored by people is better than having a lot of money;
being well respected is better than having plenty of gold or silver.” (Source: Translation for Translators)