Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:17:

  • Kupsabiny: “A person who loves/lives in luxury will become poor,
    and a person who loves beer and oil/fat will not become rich/powerful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who only find pleasure in drinking liquor
    will never be able to become rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lavishes, who only wants- to-feast -as-much-as(he)-wants, will- never -get-rich but-rather in-fact will-be-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who searches for pleasures/entertainment will-become-poor. One who loves to drink expensive alcoholic-beverage and to use expensive perfumes will not become-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who spend their money to buy things that give them pleasure/things that cause them to feel happy will become poor;
    those who love to spend money to buy wine and nice/fancy food will never become rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:18:

  • Kupsabiny: “A wicked person is punished,
    and a righteous person is released/freed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked themselves will have to bear the trouble
    which they try to give to the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked and unfaithful are-punished so-that the righteous will-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sinners will endure the hardship/suffering that it is their purpose to cause- the righteous/just -to-experience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people bring on themselves the sufferings
    that they were trying to cause righteous people to experience.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:19:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to live alone in the wilderness,
    rather than to stay with a woman who is hot-tempered and likes quarreling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to live alone in the desert
    than to live with a quarrelsome and complaining wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to live in the desert than to live in the house with a quarrelsome and hot-tempered wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better to be-alone to live in a place with no inhabitants than to reside-with a quarrelsome and grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to live alone in a desert
    than to live with a wife who is always nagging and complaining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:20:

  • Kupsabiny: “A wise person accumulates his wealth,
    but the foolish eats it with teeth (uses it quickly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of a person who has wisdom
    will be full of wealth,
    but a foolish person will lose everything he has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man really saves-up for the future, but a foolish man only spends as-much-as-(he)-wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are always valuable belongings and good food in the house of a wise-person, but the foolish-person, he immediately uses-up his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people have many valuable things in their houses,
    but foolish people quickly spend/waste all their money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:21:

  • Kupsabiny: “A person who seeks for righteousness and has mercy on people
    finds live/well-being, love and honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Followers of righteousness and unceasing love
    will have life,
    they will be honored by others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who really tries to live good and righteous will-live long and be-victorious, and the people will-honor him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who puts-forth his ability to follow a righteous/just and merciful way-of-life, it is not righteousness only that he will have, but rather also he will live-and-live (connotes long and good life) and be-praised besides.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who always try to act in a fair and kind way toward others
    will live a long time and be honored/respected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:22:

  • Kupsabiny: “A wise person (can) fight a city of brave people,
    and destroy the wall that those people depend upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people attack a city of strong people.
    and they tear down the strong fortress
    in which they trust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A commander who is good in tactics can-capture a city with many soldiers, and can-destroy its stoned-walls which those soldiers rely-on/trust-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A wise-person is-able-to defeat the many soldiers of a city and he will destroy the fence in-which- they -trust.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A wise army commander helps his troops climb over a wall to attack a city that is defended by a strong army,
    with the result that they are able to get over/destroy the high walls that their enemies trusted would protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:23:

  • Kupsabiny: “A person who guards his mouth (words),
    guards himself against trouble/turmoil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who is able to control
    his own mouth and tongue
    will deliver himself from trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who guards what he says can-avoid trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is circumspect/cautious with his words will avoid problems.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are very careful about what they say
    are able to avoid trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:24:

  • Kupsabiny: “A person who boasts of himself and despises (people) is bad/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who keeps on criticizing others
    is an arrogant and obstinate person.
    There is no limit to their boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The proud and arrogant/[lit. the-(ones-who)-thinks-high] man you will-know for he mocks, and he boasts too much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is a mocker and is-proud (lit. makes-high his body), people say that he is arrogant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of everything that is good are proud and conceited ;
    they always act in an inconsiderate way toward others.” (Source: Translation for Translators)