Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:9:

  • Kupsabiny: “It is good to live in an old/deserted house,
    rather than to live with a quarrelsome wife/woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to live alone
    in one corner of a terraced roof
    than to live in a house with a bickering wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to live on the top roof of a house than to stay/live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better still to stay outside a house than to reside-with a quarrelsome and characteristically-grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to live in the corner of an attic/housetop by yourself
    than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:10:

  • Kupsabiny: “A person who is a sinner desires to do evil,
    and (he/she) never has mercy for his/her neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people are always concerned about doing evil.
    No one gets any mercy from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked are always wanting to do evil (thing); they do- not -have compassion/mercy towards their fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinner desires/loves to do what is evil. He has no mercy/kindness, even to his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people are always wanting to do what is evil;
    they never act mercifully toward anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:11:

  • Kupsabiny: “A wise person understands/realizes when (he) is given advice,
    but a foolish understands/realizes when (he) is punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When proud people are punished,
    those who lack wisdom will gain insight.
    When the wise are instructed,
    they will gain insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a mockers is-punished, the ones-who-are-like them who have- no -knowledge can-learn to be-wise. A wise man become- more -wiser if he is-intructed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Someone who knows nothing can become-reflective/thinking if he sees a mocker be-punished, but the wise-person can be taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When those who ridicule others are punished, even those who do not have good sense see that, and they become wise,
    and when those who are wise are taught, they become wiser.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:12:

  • Kupsabiny: “God knows how/where a sinner is,
    and (he) is able to destroy that sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, who is most righteous,
    knows all about what goes on
    in the house of the wicked,
    He brings them to ruin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous God knows what the household of the wicked are-doing, and he will-punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is just/righteous. He knows what sinners are doing and he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God, the one who is completely righteous, knows what happens inside the houses of wicked people,
    and he will cause those people to be completely ruined/destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:13:

  • Kupsabiny: “A person who does not listen to a poor man who cries for help,
    he, too, will not be listened to when he is crying for help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone does not listen
    to the weeping of the helpless,
    no one will listen
    to the sound of his weeping either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do- not -pay-attention to the poor when they ask for help, you (sing.) will- also -be-ignored when you (sing.) ask for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who does not pay-attention-to the poor who begs-for-mercy, the time will also arrive when he begs-for-mercy and nobody will help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are people who refuse to listen when poor people cry out for help;
    but some day they themselves will cry out for help, and no one will hear them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:14:

  • Kupsabiny: “A bribe subdues anger
    and ends the fierceness of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A hidden gift will extinguish anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) give-a-gift in secret to a person who is angry with you (sing.), his anger will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is possible for extreme anger to-be-removed by-means-of a bribe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When someone is angry with you,
    if you secretly give him a gift, he will stop being angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:15:

  • Kupsabiny: “If/When justice/truth is done, it makes the righteous people happy,
    but (it) threatens/terrifies sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When justice takes place the righteous rejoice.
    and the wicked tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If justice will-prevail, the righteous rejoice, but the evil-ones are nervous/worried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are doing what is right are made-happy when justice is put-forth (i.e. accomplished), but sinners are afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Good/Righteous people are happy when they see others do what is just/fair,
    but those who do what is evil are terrified when they think about what may happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:16:

  • Kupsabiny: “A person who withdraws from the way of wisdom will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who abandons the good path
    and goes on the evil path
    will get caught in the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Death is the destination of a man who avoids from wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who does not use right/proper thoughts, death is his outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who stop behaving like those who have good sense behave
    will soon discover that they have gone to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)