Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:26:

  • Kupsabiny: “Do not pledge to be sure of someone’s debts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be security for someone else’s debt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -promise that you (sing.) will-pay the debt of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) stand-for (as guarantor) a debt of another person,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who answer others honestly show that they are truly their friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:27:

  • Kupsabiny: “because if you cannot pay that debt, your bed might be taken from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anything happens and you are not able to pay,
    even the bed on which you sleep
    will be picked up and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) could- not -pay, they will-take-away even your (sing.) something-to-lie-down-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because if you (sing.) have nothing to use-as-payment, they will take your (sing.) very sleeping-place (i.e. bed/mat).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “First, do the work that needs to be done outside your house,
    and prepare your fields, and then plant things,
    and after you finish doing that, build your house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:28:

  • Kupsabiny: “Do not move a boundary (for a field) which was made/set by your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not move the boundary mark
    handed down from your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -move the landmark which your (sing.) ancestors had-placed in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) move the original boundary that your (plur.) ancestors set-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the courtroom do not testify against someone when you have no reason to do that,
    and do not try to deceive people by what you say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:29:

  • Kupsabiny: “A person who is wise in his work will prosper and kings will love (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you see a person experienced in his work?
    Rather than working for ordinary people
    he will work for kings” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is good in-doing-something will-serve the kings and not for an ordinary people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are skilled to work, it is not an unimportant (lit. low) person that you (sing.) will serve but rather you (sing.) will serve the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not say, ‘I will do to him what he did to me;
    I will pay him back for the bad things that he did to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:1:

  • Kupsabiny: “If you are eating with a ruler, sit while being alert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you eat with any important person,
    remember who is before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) eat together with a leader/ruler/[lit. head], you (sing.) watch your (sing.) manners/[lit. move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If they invite you (sing.) to eat-with an important (lit. high) person, think-about who it is that is-in-front-of-you-(sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:2:

  • Kupsabiny: “Endure and do not be greedy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are a great glutton,
    control yourself well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are fond-of-eating/glutton, hold yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are-a-habitual-craver (for food), restrain-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:3:

  • Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) delicious food, for it may become a stumbling block for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be greedy for the feast that he serves.
    because he might be trying to trick you
    (put you under obligation to him).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -crave for a delicious food which he had-prepared, for he might only tests your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) crave the collectively-delicious foods, because it-is-possible that that is his means-of-tricking you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:4:

  • Kupsabiny: “You must be very wise. Do not break yourself for wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t exhaust yourself to become rich.
    Be wise, control yourself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -wear- yourself -out for trying too much to become-rich. Instead, hold yourself and think what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) should be wise so-that you (sing.) do not be-extreme to yourself (sing.) to search for getting-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)