Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:5:
- Kupsabiny: “The things of wealth fly away as if (they) made for (them)selves wings. (They) fly like an eagle which goes until (it) disappears up in the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a blink of an eye the wings of wealth sprout,
and they go flying away like an eagle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Money will- only/just -disappear in just a wink, as-if has wings and fly far-away like an eagle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because you (sing.) don’t know-it and suddenly your (sing.) money will fly-away like the bird which is the eagle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:6:
- Kupsabiny: “Do not eat the food of a person who is black stomached (envious). Do not even wait with expectation for that delicious food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t go to feasts at a stingy person’s place.
Don’t be greedy for his tasty, delicious feasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -eat or crave/envy the food which has-been-prepared by a stingy man, even if it is delicious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) eat-with a stingy person if he invites you (sing.). Do not (sing.) crave the collectively-delicious foods that he has put-in-front-of you (sing.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:7:
- Kupsabiny: “It is like that because a person who cries over his things (is a miser), calls to you, ‘Come let us eat and drink,’ but in reality he hides a black stomach (envy) in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for talking, he will say, "Please eat!"
But in his heart he is not saying that at all.
They are always thinking about the cost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a man like that watches how much you (sing.) eat. He says, ‘Okay/Come-on, eat more.’ But in-fact/(surprise particle) what he said is not heartily/sincere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because he is thinking only about his expenses. Even though he says that you (sing.) should eat-and-eat yet it is not sincere (lit. hearted).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:8:
- Kupsabiny: “Those words/matters upset your stomach/mind and you do not want to give thanks again/still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will vomit up all you have eaten.
And all your praise will have been wasted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) spit-out what you (sing.) have-eaten and your (sing.) praising/flattering him has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will vomit all that you (sing.) ate and your (sing.) good words will-be-wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:9:
- Kupsabiny: “Do not counsel a foolish person, because he will despise the words of truth that you say to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t discuss matters of insight with fools.
They will only mock them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -speak to the fools, for even if what you (sing.) speak has wisdom it is still has no value for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) waste your (sing.) words on a foolish-person, because he does not know-how to value the wisdom he is able-to-gain from your (sing.) advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:10:
- Kupsabiny: “Do not move an old boundary, or you extend into the fields of the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t move the boundary marks left by your ancestors.
Don’t take the fields of the helpless by suppressing them
[the helpless people].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-by-force the land of the orphans/parentless by moving its ancient landmarks/boundary-marker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) cause-to-be-moved an original boundary and do not (sing.) snatch the land of an orphan,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:11:
- Kupsabiny: “Do not try to do (what should not be done), because God saves them and you will be accused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the Lord exists.
He is most powerful
and will recover their property for them.
He will bring a lawsuit against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is their powerful defender. He is the one who will-depend them against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because God is all-powerful to defend their rights against you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:12:
- Kupsabiny: “You should memorize what you are taught and listen to words of wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What commands you have been given,
listen [to them]!
Give your ear to words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] listen if your (sing.) behavior is being-straightened so-that you (sing.) can-learn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Listen (sing.) to advice and put-forth your (sing.) ability to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)