Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:13:
- Kupsabiny: “Do not refuse to bring back/correct a child using a stick. There is no problem if you punish/discipline (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t refrain from rebuking children.
They will not die as soon as they are punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect disciplining your (sing.) child. Beating (him) can- not -kill him, but-rather can- even -save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be afraid to whip/spank your (sing.) child, because he will not die if you (sing.) do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:14:
- Kupsabiny: “It is better if you punish/discipline (him) so that (he) may be straightened so (he) does not meet death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this their lives will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect disciplining your (sing.) child. Beating (him) can- not -kill him, but-rather can- even -save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The truth of it is, it-is-possible that that will-be-the-means-of-saving-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:15:
- Kupsabiny: “My son, you make me happy when/if you become wise,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My son, if your heart is filled with wisdom,
my heart will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, extreme will be my happiness if you (sing.) become-thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:16:
- Kupsabiny: “and I will greatly be happy when you speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If your mouth speaks the truth,
I will rejoice from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will-be-happy in-the-future if I hear that the way you (sing.) speak is the words of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:17:
- Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) the things of the wicked, but obey God every day/daily,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t be envious of sinners.
But always be taking the fear of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy the sinners but-rather you (sing.) always respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not be-jealous-of the sinner but rather continually esteem God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:18:
- Kupsabiny: “and on the day after tomorrow (in the future), there will be nothing you will lose/lack of what you hope in/for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this you will have reward.
You will not be disappointed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And very surely you (sing.) have a good future, and what you are-desiring will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will have a good expectation in a future day (lit. addition of days) and for-certain it-will-be-accomplished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:19:
- Kupsabiny: “My son, listen and understand. Follow the upright words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O My son, listen and be wise.
Put your heart on the right path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, you (sing.) listen to what I am teaching you (sing.). [You (sing.)] be-wise and follow the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, listen to my advice. May you (sing.) become-thinking/reflective so that you (sing.) will follow what is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:20:
- Kupsabiny: “Do not join with drunkards and gluttons,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not associate with drunkards.
Don’t associate with gluttons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-like the drunkards and fond-of-eating/glutton, for that kind of people will- easily -become-poor. They just keep-on sleeping, therefore some time-later they will- just -cloth rags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be-joining-with drunkards and habitual-food-cravers.” (Source: Kankanaey Back Translation)