Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is a refuge for the downhearted,
  a stronghold in time of problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the oppressed ones
  the LORD is a place of refuge,
  the place to take refuge even in times of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) (are) the refuge of the oppressed ones in times of difficulty/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God is a refuge for all people who meet trouble, and he cares for them in all difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is a place in which people who are mistreated are hiding,
  he is strong place, in days in which bad matter is staying.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni kimbilio la ambao wanaonewa,
  ni ngome yao katika wakati wa shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh will be a refuge for those who are oppressed;
  yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who know your name will rely on You,
  for You Jehovah, you have never forsaken those who seek you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All who know Your name will trust You,
  because, O LORD,
  You will not abandon those who go on searching for You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The people who know you (sing.) trust in you (sing.).
  For they who take-refuge/ask-for-help from you (sing.) you (sing.) do- not -reject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Those who know your name, surely they believe/trust in you. You never discard people who come to you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, people who know you will put theirs hearts on you,
  because you do not reject people who are searching for you forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanalijua jina lako wanakutumaini,
  kwa sababu, ee BWANA, huwaachi ambao wanakutafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those who know Yahweh trust in him; he never abandons those who come to him
  for help/to worship him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing songs of praise to Jehovah, he is on the kingship seat in Zion;
  announce among human races what he has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give praise by singing songs to the LORD who is in Zion.
  Proclaim to all nations the works He has done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing praises to the LORD who reigns in Zion!
  [You (plur.)] tell-the-news of his deeds to the nations!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “We should/must sing praise to God who lives in the city of Sion, and go tell for all people to know about the things God has already done.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) sing glory to the LORD who rule people in Zion.
  You (plur.) tell all nations matters he did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni sifa BWANA,
  ambaye amekaa katika mlima Sayuni.
  Tangazeni matendo yake katika nchi zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh rules from Zion Hill;
  praise him while you sing to him.
  Tell the people of all the nations the marvelous things that he has done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that I may declare your praise
  on the gates of the female children of Zion
  that there I may rejoice in your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then, at the gates of Zion
  I will be able to speak your praise.
  Because you saved me I will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so-that I can-tell the people there at the gates of Zion your (sing.) deeds,
  which have-become the reason that I am-praising you (sing.).
  I will-rejoice there because you (sing.) have-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then I will be able to sing praises to you in front of the eyes of the people living in Jerusalem. I will tell of all the things that you helped me. I feel very happy that you have already cared for and saved me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “so that would I tell your glory,
  to people of Zion at the gate,
  and I rejoice there from your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili nitangaze sifa zako,
  mbele ya watu wa katika Sayuni,
  nifurahi kwa sababu umeniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem
  and to rejoice because you rescued me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Human races have fallen into the pit which they have dug;
  their feet are trapped in the net which they had hidden.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The nations have been falling into ditches which they have dug.
  They have been getting caught in the traps which they have laid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The same-thing has-happened to the nations that they had-planned which (was) evil/wrong.
  (It is) just like they have-fallen into the hole/pit they have-dug
  or they have-been-trapped/snared in the trap/snare that they placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “As for those people who don’t believe in you, surely they will fall themselves in the hole they dug. And they made a trap for others to get caught in, but they caught themselves.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The people of nations fall into the hole in which they dug.
  The fishing net caught them which they spread.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wapagani wametumbukia katika shimo ambalo walichimba,
  imeshikwa miguu yao katika nyavu ambazo walitega.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into,
  but they have fallen into that same pit.
  It is as if they spread out a net to catch me, but their feet have been caught in that same net.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is known by his righteousness;
  the wicked are trapped by the works of their hands.
  Higgaion. Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD will be recognized by His justice.
  The wicked, however, will be caught in their own traps.
  quiet sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD has-made-known who he really is by-means-of his righteous judging,
  and those same wicked people (are) the-(ones) harmed by their wicked deed(s)/[lit. doings].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God shows his amazing works so that every person sees he is straight good. But those wicked people, they receive again for themselves the works they have done.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is known by his goodness.
  He catches bad people with the bad matters of their hands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anajulikana kuwa anaamua kwa unyofu,
  wabaya wanashikwa kwa matendo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly,
  but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)