Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is a refuge for the downhearted,
  a stronghold in time of problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the oppressed ones
  the LORD is a place of refuge,
  the place to take refuge even in times of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) (are) the refuge of the oppressed ones in times of difficulty/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God is a refuge for all people who meet trouble, and he cares for them in all difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is a place in which people who are mistreated are hiding,
  he is strong place, in days in which bad matter is staying.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni kimbilio la ambao wanaonewa,
  ni ngome yao katika wakati wa shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh will be a refuge for those who are oppressed;
  yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.” (Source: Translation for Translators)