complete verse (Psalm 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who know your name will rely on You,
    for You Jehovah, you have never forsaken those who seek you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All who know Your name will trust You,
    because, O LORD,
    You will not abandon those who go on searching for You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people who know you (sing.) trust in you (sing.).
    For they who take-refuge/ask-for-help from you (sing.) you (sing.) do- not -reject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Those who know your name, surely they believe/trust in you. You never discard people who come to you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, people who know you will put theirs hearts on you,
    because you do not reject people who are searching for you forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanalijua jina lako wanakutumaini,
    kwa sababu, ee BWANA, huwaachi ambao wanakutafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those who know Yahweh trust in him; he never abandons those who come to him
    for help/to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments