Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah God is sun and shield;
  Jehovah gives grace and respect;
  He does not withhold from them good things
  those who walk uprightly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD God is a sun and shield,
  The LORD gives mercy and gives honor.
  He will give all good things to those who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.), LORD God, (are) like a sun that gives light, and a shield that protects.
  You (sing.) give blessing and honor.
  You (sing.) do-not withhold whatever good things from people whose lives (are) without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For the LORD, God stays like the sun and the shield to us,
  he blesses us with kindness and glory,
  the LORD, does not deny good thing,
  to people who always walk in a ways that are good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana BWANA Mungu anatumulikia, ni ngao ngumu sana,
  BWANA anatujali na kutuheshimu.
  Hatawanyima kazuri kokoote,
  ambao hawana na kadoa kokoote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us; he is kind to us and honors us.
  Yahweh does not refuse to give any good thing/ blessing to those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah All-Powerful,
  blessed is the person who believes in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “LORD Almighty!
  Blessed are the people who put their trust in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God Almighty, blessed (are) the ones (who) trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, Almighty,
  the person is blessed who puts his heart on you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA wa majeshi,
  wamebarikiwa ambao wanakutumaini wewe!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, commander of the armies of heaven, happy are/you are pleased with those who trust in you!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah you were kind-hearterd to your country;
  you brought back the glory of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You have loved Your land,
  You have made Israel prosperous again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) (have been) good to your (sing.) land;
  you (sing.) have-restored the good situation of the decendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you blessed your land,
  and you made the people of Jacob to stay well again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uliibariki nchi yako,
  uliwarudishia baraka waisraeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have been kind to us people who live in this land;
  you have enabled us Israeli people to become prosperous again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You forgave the iniquities of your people
  and covered all their sins.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have forgiven the sin of the people.
  [You] have forgiven all their bad deeds.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You forgave the wickedness of your (sing.) people;
  you (sing.) took-(away) all our (excl.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You forgave the sin of your people,
  and you covered all their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliwasamehe dhambi watu wako,
  ulifuta mabaya yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You forgave us, your people, for the sins that we had committed;
  you pardoned us for all our sins.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You put aside all your wrath
  and turned from your dangerous anger.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have set Your anger aside.
  You have recovered from Your own great anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) got-rid-of your (sing.) great anger with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stopped your anger from them,
  and you removed your very strong anger.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliziacha hasira zako zote,
  uligeuka, uliuacha ukali wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You stopped being angry with us
  and turned away from severely punishing us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Bring us back to the old You God our Savior,
  and remove for us your wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God our Savior,
  accept us again, stop being angry with us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God our (excl.) savior, restore to us (excl.) our (excl.) good situation.
  Get-rid-of your (sing.) anger toward us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God our Savior, come back to us,
  and do not be still angry with us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ewe mwokozi wetu, uturudishie nguvu,
  usituchukie sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Now, God, the one who saves/ rescues us, restore us/make us prosperous again
  and stop being angry with us!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Until when will you be angry with us?
  Will you continue to be angry to all our generations?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What! Will You always be angry with us?
  Will Your anger never subside?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Will- your (sing.) anger with us (excl.) never -cease forever/[lit. until whenever]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Will you be angry with us forever?
  Will you also be angry with people not yet born?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, utatuchukia milele na milele?
  Utakuwa na hasira kwa kizazi chote?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Will you not revive us again,
  that your people may rejoice in You?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Make us strong again,
  make Your people rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Will- you (sing.) not -restore again our (excl.) good situation so-that we (excl.) rejoice in you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When will you give us to be strong again,
  so that your people would praise you?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, hutatupa tena nguvu,
  ili sisi ambao watu wako tufurahie?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Please enable us to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.” (Source: Translation for Translators)