Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Show us your never ending love, You Jehovah,
  and give us your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show us Your ever existing love, O LORD,
  and give us Your salvation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, show us (excl.) your (sing.) love and save us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, show us your everlasting love,
  and give us your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, utuonyeshe neema yako,
  utuokoe sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, by rescuing us from our troubles/ difficulties,
  show us that you faithfully love us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will listen to what Jehovah God will say;
  He promises peace to all his people, his (people) of a holy heart ,
  but do not allow them to return to evil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What the LORD says, that I will listen to.
  For He speaks peace to His faithful people.
  But let them not go again on the fool’s path.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-listen to what the LORD God will-say,
  for he will-promise a good situation to his faithful people;
  that (is) if we (incl.) do- not -return to our (incl.) foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will hear the word which the LORD God will speak.
  He promises peace to his holy people,
  but they should not go back to sin again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamsikiliza ambayo anasema Mungu,
  kwa maana BWANA amewahidi amani watu wake,
  wateule wake ambao wameondoka katika upumbavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want to listen to what Yahweh our God says, because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully,
  if we do not return to doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely his salvation is near with those who fear Him,
  that his glory stays in our land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Actually His salvation is before those who obey Him,
  Since it’s like that, may His glory continue to remain in our land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) really true that he will-save those (who) respect him to show that his power remains over our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is true his salvation is near to the people who fear him,
  and his glory will stays in our land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli wokovu wake uko karibu, kwa ambao wanamtii,
  ili utukufu wake uwe katika nchi yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is surely ready to save/ rescue those who revere him,
  in order that his glory/splendor will be seen in our land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Love and faithfulness meet together;
  righteousness and peace kiss each other.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Unceasing mercy and faith
  have met one another,
  righteousness and peace
  have kissed each other.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Love and faithfulness go-together,
  and also righteousness and peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Love and faithfulness meet together,
  kindness and peace hugged each other alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema na ukweli vitakutana,
  unyofu na amani vitaungana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When that happens, he will both faithfully love us and faithfully do for us what he promised to do;
  and we will act/behave righteously, and he will give us peace,
  which will be like a kiss that he gives us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Faithfulness springs out from the earth,
  and righteousness looks down from heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Truth comes up from the earth,
  and righteousness looks down from heaven.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The faithfulness of a person on earth is-known by God in heaven.
  And the righteousness of God in heaven will-be-received by a person/man on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Faithfulness grows from the earth,
  and the goodness looks down from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ukweli utaota duniani kama vile mti,
  unyofu utashuka kutoka mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Here on earth, we will be loyal to/continually believe in God,
  and from heaven, God will act justly/ fairly toward us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely Jehovah will give what is good,
  and our country will give its yields.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What[ever] is good — that the LORD will give,
  and our land will give its harvest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Surely what (is) good will-be-given to us (incl.) by the LORD,
  and our (incl.) land will-produce-a-harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly the LORD, will give us good things,
  and our land will ripen.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli, BWANA atatupa vizuri,
  nchi yetu itakuwa na mavuno mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The righteous goes in front of him
  and prepare paths for his feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for righteousness, it goes before the LORD,
  and prepares the way for Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Righteousness (is) like a messenger/[lit. one-who-tells-news] who will-go-before the arrival of the LORD and will-prepare his way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The goodness goes before his face,
  and he prepares his way to be good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unyofu utatangulia mbele ya Mungu,
  unaandaa njia ya kupita yeye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh always acts righteously;
  he acts righteously wherever he goes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear me Jehovah and answer me,
  for I am poor and needy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, hear my prayer and answer,
  for I am a poor and needy one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, listen and answer my prayer for I (am) lowly and poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD , hear me, and answer me,
  for I am poor person, and I seek help.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unisikilize, unijibu,
  kwa maana mimi niko katika shida, tena niko dhaifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen to what I say and answer me,
  because I am weak and needy.” (Source: Translation for Translators)