Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But talking about me, my feet were closer to slip;
  I almost fell;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But my feet have stumbled.
  My steps have slipped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I, almost lost faith,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, my feet were near to falling,
  I was near to falling down,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ningekuwa karibu sana kujikwaa,
  kidogo tu, ingekuwa nimeteleza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As for me, I almost stopped trusting in God;
  it was as though my feet slipped and I stumbled,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For I envied the proud,
  when I saw the peace of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For seeing how well-off the wicked were,
  seeing them so proud,
  my heart burst with envy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for I envied/was-jealous-of proud and wicked people/men when I saw that they were-prospering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because I envied bad people who are proud,
  when I saw them to be very rich.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana nilikuwa na wivu kwa wenye kiburi,
  wakati nawaona waliopotoka wanafanikiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because I envied those who proudly said that they did not need God,
  and I saw that they prospered even though they were wicked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They have no afflictions;
  their bodies are healthy and strong.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They do not experience trouble,
  they are also strong and good to look at,
  and they are also healthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Their bodies (are) healthy/[lit. good] and their death (is) not painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They do not have suffering,
  and their bodies are good, and strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hawapatwi na mateso,
  miili yao imenenepa iko na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They do not see problems like other people;
  they do not suffer like all other people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They don’t have sorrow
  like other people,
  they don’t have to endure trouble
  like other people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They do- not -suffer and they have- no -troubles/difficulties like other people/men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They were suffering like other people.
  They had no matters in which other people suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hawana na shida yoyote kama vile watu wengine,
  hawapati mateso kama vile watu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They do not have the troubles/difficulties that other people have;
  they do not have problems like others do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is why pride is like the necklace of their neck;
  they clothe themselves with violence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So pride is their ornament,
  quarrelling is their wearing apparel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore they show-off their pride and cruelty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “That is why they wear pride like beads of neck
  and wear war like cloth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kiburi kimekuwa shanga shingoni mwao,
  wamevaa uchokozi kama vile nguo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In their twisted hearts come transgressions;
  evils from their thoughts do not know boundaries.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From their hearts come only evil things,
  From their hearts only evil, evil plans are plotted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Their hearts (are) full of wickedness,
  and what they always think-about (is) just doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Sin comes from their hearts,
  and their thought is full only of bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yao yamejaa wivu,
  mawazo yao yamejaa upumbavu mtupu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “From their inner beings they pour out/do evil deeds,
  and they are always thinking about more evil things to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They scorn and speak evils;
  in their arrogance they threaten others and say, ‘We will oppress you.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They continually ridicule others,
  they keep on saying evil things,
  they keep on acting with arrogance,
  and they continually belittle others.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They scoff/mock and speak evil to others.
  In their pride they threaten to-oppress/persecute others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They laughed at people, and backbite with bad matters,
  because they are proud and plot matters which they oppress people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanawadhihaki watu na kuwasemea mabaya,
  kwa kiburi wanapanga kuwaonea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them;
  they are proud while they plan to oppress others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Their mouth speaks insults against God in heaven
  and their tongue walks on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having opened their mouths wide,
  they keep on talking about matters of heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They speak evil against God in heaven and to the people on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They speak in their mouths said that, heaven is theirs,
  and they said in their tongues that the land belong to them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanamtukana Mungu wa mbinguni,
  wanawatawala watu wote na maneno ya kiburi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say evil things about God who is in heaven,
  and they talk boastfully/ proudly about things that they have done here on the earth.” (Source: Translation for Translators)