complete verse (Mark 1:13)

Following are a number of back-translations of Mark 1:13:

  • Uma: “Forty days he was there. While he was in that field, the King of Evil-ones tempted him. Wild animals were with him, and angels took care of him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Forty days (and nights) he was tempted there by the leader of demons. There were also forest animals there but Isa was cared for by the angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus stayed there for forty days, and Satan tested him to see if he might sin. And there were also there harmful beasts, but the angels of God came to Jesus and took care of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed there for forty days while-simultaneously also Satanas (Satan) tried-repeatedly to tempt him. There were also fierce animals where he was, but (reassurance particle) there were angels who were helping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Forty days was how long he was there. He was tempted/tested by Satanas as to whether he could-be-caused- by him -to-fall (into sin, fig.). There in that place there were wild animals, but Jesus was being served by angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “He stayed in that area for a duration of forty days, and Satan was testing him. He was living with the wild animals, and anggelos came and helped him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He stayed there for forty days without anything he was eating. Satan tempted him while he was there. When Satan had left, (the) angels of God came and helped him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “There at-this-place where there were no other people the Headman-of-the-malevolent-spirits regularly tempted him, there were wild jungle-meat around him, and angels whom Great Above One sent regularly cared for him. He stayed there until finally two complete persons [40 = 2 people = 40 fingers & toes] days.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)
  • Shipibo-Conibo: “Then he was where no house is, forty days. While there, Satan wanted to make him do evil. He was also among biting things. Then the word bringers made him eat.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Forty nights long He was in the barren field, tempted by Sang [‘Sang’ is a personal article that is often attached to the names of persons or powers that are characteristic of the normal, human, every-day world] Satan. There He was in the midst of wild beasts, served by the heavenly messengers.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

complete verse (Mark 1:14)

Following are a number of back-translations of Mark 1:14:

  • Uma: “Not long after that, Yohanes the Baptizer was arrested and imprisoned. At that time, Yesus went Galilea-land and spread the good news that is from God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Yahiya had been imprisoned by the king, Isa went to the place/land Jalil. He proclaimed about the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when John had been arrested by King Herod, Jesus returned to the province of Galilee and preached there to the people the good news which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan was already (lit. done) imprisoned, Jesus returned to Galilea to preach the good news from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan was now in prison, Jesus returned home to Galilea. He taught the Good News there which came from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then back of John being shut in, Jesus went back to Galilee. Going, he told along the good word regarding Ruler God coming.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “After Jokanan had been put in jail, then Jesus came to the country Galilea to spread the good news, (which is) the Word of God.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

complete verse (Mark 1:15)

Following are a number of back-translations of Mark 1:15:

  • Uma: “he said: ‘The time has almost arrived for God to become King on earth! Repent from your sins, believe the Good News.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The time that was foretold has come,’ he said, ‘and the time of God’s ruling is near. Regret your sins and leave them now. And believe the good news.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘This is the time when the long ago prophecies will be fulfilled because God will soon now rule over you. Give up your bad deeds and believe the good news.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘The time that God designated has arrived. His ruling is near-in-time. Repent therefore of your sins and believe the good news.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was teaching, saying, ‘The determined time has come. The kingdom of God is now close. Repent now of your sins and drop/give-up them. Believe/obey this Good News.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Thus he said to them: The when-it-is is already coming-up. Make the mind another. Be strong on the good word.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “His words: ‘Now it is the time. the kingdom of God is already near. Change your minds and believe the good news.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

complete verse (Mark 1:16)

Following are a number of back-translations of Mark 1:16:

  • Uma: “While he was walking on the edge of Lake Galilea, he saw two men. Their names: Simon with Andreas his relative. At that time they were fishing in the lake with nets, because that was their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, while Isa was walking at the edge of the lake called Jalil, he saw two siblings, Simon and Andariyas fishing-with-a-net (magpokot) there in the lake because they were fishermen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time as Jesus was walking along the shore of the lake of Galilee, he saw Simon and the younger brother of Simon, Andrew, who were netting for fish in the lake, for they were netters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion when Jesus was walking along the edge of the wide pond/lake (henceforth lake) in Galilea, he saw Simon and Andrew who were siblings who were net-fishing, because that was their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was walking there on the shore of the Lake of Galilea, he came upon two fisherman brothers, Simon and Andres. They were fishing (with a circular net hand-thrown from the shore).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then, edging-along Galilee lake, Jesus saw Simon. He saw Simon’s brother Andrew also. They were cast-netting in the lake. They were fish getters.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: While walking at the shore of the lake of Galilea, He met I Simon [I is a personal article referring to regular people] and his brother, I Andreas, whilst they were casting their net in that lake, for both were cast-net-fishers.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

complete verse (Mark 1:17)

Following are a number of back-translations of Mark 1:17:

  • Uma: “Yesus said to them, ‘Come follow me! You will no longer fish, hunting for fish. From now on I give you the work of teaching people to believe in me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Come follow me. Your work is to catch/get fish. But when you follow me, I will teach you to catch/get people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘So you are hunters for fish? Come with me and it is people you will be able to get to be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘Until now, you have been net-fishing fish. Become my disciples so that I will teach you to persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Come with me, for I will make you to be like you’re fishing for men.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then he said to them: Come ye behind me, he said. I will make you enter 19 as people getters.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “His words to them: ‘Hither now, follow me, I will make you cast-net-fishers of men.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

inclusive vs. exclusive pronoun (John 4:12)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For the first part of this verse (“our father Jacob” in English translations), translators often select the inclusive form, whereas for the second part (“gave us this well” in English translations) the exclusive form.

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

The Yagua translators (who, along with the translations into Malay, Sundanese, and Balinese, chose the exclusive for both parts of the verse) justify this by saying “Our choice here is exclusive assuming that the Samaritan woman to maintain the independent and factious spirit which this account shows existed between Jews and Samaritans.”

Source: Paul Powlison in Notes on Translation with Drills, p. 165ff.

Another opinion on using the inclusive pronoun for this verse and the remainder of the story:

“The Samaritan woman, in my view, is trying to get the better of Jesus; she appeals to Jacob (v. 12) and to ‘our fathers’ (v. 20) as to authorities higher than Jesus. If this is true, then it was important for her to show that those authorities were acknowledged by Jesus also. Therefore, we can imagine her to have thought or said ‘Your and my ancestor’ (v. 12) or ‘ancestors’ (v. 20) — inclusive pronoun in both verses.

“As for the phrase ‘who gave us the well’, there is certainly much truth in the consideration: “Since the well was in Samaritan territory, presumably she would use the exclusive form.” Yet, the inclusive can be defended here also, I think. With the remark that Jacob and his sons drank from the well, she is pointing back to a time anterior to the present antithesis between Jew and Samaritan; the well was given to ancestors of both peoples. Moreover, she comes to fetch water from the well and Jesus hopes to quench his thirst with its water. “The well is of common interest for both you and me,” she may have meant. It seems possible to find a third appeal to higher authority in v. 25. The woman has acknowledged Jesus as a prophet, but to the Messiah even a prophet has to bow; he, the prophet, as well as she, will have to be shown all things by the Messiah. Accepting this interpretation, we again have to use the inclusive ‘we’, Yet there is a difference with the verses first mentioned. In v. 12 and v. 20 the pronominal first person plural was used in phrases connected with the past; v. 25 points to the future, to the time when the Messiah will come and teach. A consciousness among the Samaritans of a Messianic belief common to both Jews and themselves is a necessary presupposition of the interpretation of v. 25 given above. So we are led to the preliminary question whether such a consciousness existed in Jesus’ times.”

Source: J. L. Swellengrebel in The Bible Translator 1959, p. 37 .

complete verse (Mark 1:19)

Following are a number of back-translations of Mark 1:19:

  • Uma: “Yesus continued walking, [and] not-yet far from there he again saw two brothers: Yakobus and Yohanes, the children of Zebedeus. They were fixing there nets in the boat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when he had walked some way/distance he saw two siblings, Yakub and Yahiya, the sons of Sebede. They were there in their boat (bangka’) getting nets ready.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued walking along, and while he was walking Jesus saw James and the younger brother of James, John, who were the sons of Zebedee. They were repairing their nets in their boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As they were walking further along the edge of the lake, Jesus saw another two siblings who were Santiago and Juan. They were riding in their boat preparing their nets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued walking and just a bit further he came upon two more brothers who were Santiago and Juan. They were the sons of Zebedeo. They were fixing their trawl-net there in the boat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then going a little farther on, he saw Zebedee’s child James. He saw his brother John too. when they were mending cast-nets in the canoe.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Going on but a bit further, then He saw Jakub with his brother, Jokanan, children to Zabdi, while they were in the boat mending their nets.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )

complete verse (Mark 1:20)

Following are a number of back-translations of Mark 1:20:

  • Uma: “He called them to follow him. So they left their father in the boat with the people with them who were employed [lit., who ate salary], and they followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately they were called by Isa and asked by him to come along (lit. taken/carried by him). So-then they left their father in the boat and the people they were employing, and they followed now Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus saw them, he called them to come with him, and then they left their father and their hired netters in the boat, and they went with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus immediately-called them, and they left their father and the men he was salarying in the boat, and they went-with Jesus too.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were also called by Jesus. Those two also followed (right behind) Jesus. As for their father, he was there still in the boat, left. Just his people/workers were his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then they left their father Zebedee seated in the canoe. Together with the workers they abandoned him. Having abandoned him, they went together behind Jesus.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Then He called them too and they followed in Jesus’ steps. Their father Zabdi was left behind by them in the boat with the people that receive wages.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )