Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:20:

• Kupsabiny: “It came in the middle of the soldiers of Egypt and the Israelites. The cloud came with darkness in the whole night and covered/closed off the side/area of the Egyptians and gave light to the side/area of the Israelites. So, (the) Egyptians could not come near the Israelites at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The cloud stood between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud darkened to the Egyptians’ sides and light to the Israelites’ side as a result the Egyptian could not go near the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It/(the cloud) stayed/stopped between the Israelinhon and the Egiptohanon. For the entire night, the cloud gave light to the Israelinhon and gave darkness to the Egiptohanon. So the night passed wherein the Egiptohanon were- not -able-to-come-near the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so he went and stood between the people of fighting of the Israel people and of the Isip people. On that whole night, that big cloud caused great darkness to go toward the Isip people, but an illumined area to go toward the Israel people. Therefore the Isip people weren’t able to go close to the Israel people until morning.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “it be present in between army of Egypt and people of Israel. On side of Egyptians, it darkened, and on side of people of Israel it became light. Therefore, on that night all, they not [body] come near.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “until it was between the Egyptian army and the Israeli people. The cloud caused the Egyptian army to be in the dark but it gave light for the Israelis. As a result, neither group could come near the other group during the whole night.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:21:

• Kupsabiny: “Then Moses raised his hand and stretched it pointing to the water. And during the whole of that night, God pushed that water with a strong east wind dividing the water until dry ground was seen in the bottom of (the) sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now Moses stretched his hand over the sea and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises stretched-out his hand over the sea, and the sea split-up by-means-of a strong wind that the LORD sent from the east. The wind blew the entire night until the land in-the-middle-of the sea became-dry/dried-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses lifted up his hands and then pointed toward the ocean, and then the Chief caused a great wind to come forth from the sun’s rising and so it turned back the ocean until morning. And the ocean split and became two [parts], and so the ground below, inside the ocean there, right then it became dry and emerged in the open.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses stretched out hand on top of water. And The Lord made wind blowing from the East on that night all, pushing water [that] it might divide [mouth], it might became dry.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “That evening, Moses/I stretched out his/my hand toward the sea. Then Yahweh sent a strong wind from the east. It blew all night and pushed the water apart, and it caused the ground between the water to dry up.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:22:

• Kupsabiny: “The Israelites passed on/through the dry land where the wall of water was on both sides until they crossed to the other side/bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right and on their left.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the Israelinhon crossed-over walking on dry land, with the water as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so the Israel people walked and crossed over to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier standing beside of their path on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people of Israel crossed over other side on a place which be dry, and water stood as fence on the right and left their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then we Israeli people went on the dry land in the middle of the sea. The water was like a wall on each side of us, on the right side and on the left side.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:23:

• Kupsabiny: “The Egyptian soldiers who went/rode in chariots which horses pulled and those riding on horses, followed those Israelites into the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Egyptians chased after them and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen chased after them into the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They were-chased by the soldiers of Egipto along with its horse riders, chariots, and horses until the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the Isip people ran in pursuit of them, and so the great chief of Isip’s oses and karises and karis owners, all of them, followed them and went into the midst of that ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Egyptians followed them. Horse of king, and chariot of horse his, and horsemen his, they followed them arrived in middle of water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the Egyptian army pursued them, and went after them into the middle of the sea, with their horses and their chariots and the chariot-drivers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:24:

• Kupsabiny: “And when it dawned, God looked from inside that fire and that cloud. He saw the soldiers of Egypt down and made them to panic.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the early morning the Lord looked down from the Pillar of fire and cloud at the Egyptian army and began to harass them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But when it was still dawn/early-morning, the LORD looked-down-upon the soldiers of Egipto from the cloud that (is) like a pillar and the fire that (is) like a pillar, and he caused- them -to-be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The prep-dawn sky brightness was about to appear, and the Chief was present in the midst of the long cloud and fire, and then he looked down toward the fighting people of Isip and then confused their heads so that they were senseless.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At daybreak on the morrow, The Lord looked here [eye] from inside of pillar of cloud and fire, saw army of Egypt. And he made them head disappeared them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Just before dawn, Yahweh looked down from the fiery cloud, and then he caused the Egyptian army to panic.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:25:

• Kupsabiny: “God tied the legs/wheels of the chariots so that it became hard/difficult for the Egyptians to move on. Then (the) Egyptians said that, ‘Let’s refrain from (the) people of Israel. Their God is fighting for these people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They could not take their chariot out because the wheels of their chariots were jammed. And the Egyptians said, ‘Let’s run away from here for the Lord is fighting for them against us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He caused- the wheel of their chariots -to-be-stuck so-that they would-have-difficulty driving/[Lit. causing-(them)-to-run]. The Egiptohanon said, ‘Let- us (incl.) just -flee from the Israelinhon, for the LORD is-namely the one fighting-against us (incl.) for them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then he caused their karis wheels (lit. legs) to keep stopping, and so they weren’t able to run well. Therefore the Isip people said, ‘Quick! Let’s go far from the Israel people. Their Chief fights on their behalf toward us (incl.).’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He made wheel of chariot their it be stuck in mud, in order that they might not go. Therefore Egyptians spoke amongst themselves, saying «let us (incl.) let go people of Israel, because Yahweh took place their doing war with us (incl.)!»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He caused the wheels of the chariots to get stuck in the mud, so that they could hardly move. So the Egyptians said, ‘Yahweh is fighting for the Israelis and against us; let’s get out of here!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:26:

• Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Get your walking stick and stretch your hand pointing towards the sea so that the water may return to cover these soldiers of Egypt, the chariots and horses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Stretch out your hand over the sea and the waters flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the Israelinhon were-able- now -to-cross-over, the LORD said to Moises, ‘Stretch-out your (sing.) hand to the sea so-that the water will-go-back and the Egiptohanon and their chariots and horse riders will-be-covered/enveloped.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and then point toward the ocean, and then the ocean will crash down and cover the Isip people together with their oses and karises and the karis owners (lit. fathers).’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses «Stretch out hand your on top of water, in order that water it might return its place, in order that it might cover Egyptians head, and chariot of horse their, and horsemen their.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Stretch out your arm toward the sea again. Then the water will come back on the Egyptians and on their chariots and their horsemen.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:27:

• Kupsabiny: “Moses stretched his hand and on the next morning the water returned as it was before. The Egyptians were trying to escape from that water but God pushed all of them into the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses stretched out his hand over the sea and in the morning the water went back to its place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises stretched-out his hand to the sea, and when the sun was- now -rising, the water returned to its place. The Egiptohanon tried to flee but the LORD caused- them -to-be-carried-off in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, the pre-dawn sky brightness appeared and then Moses lifted up his hand and pointed toward the ocean. Just then the ocean crashed back down to its place. The Isip people saw and so they were about to flee from it, but they weren’t able, because the Chief threw them into the middle of the ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses stretched out hand on top of water. When sun had set, water returned to its state of beginning, in order that Egyptians they might flee [from] its return, and The Lord threw them in midst of water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I stretched out his/my arm, and as the sun was rising, the water returned to its normal level. The Egyptians tried to escape, but Yahweh hurled them back into the sea.” (Source: Translation for Translators)