Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:5:
- Kupsabiny: “And in the east the border went up to the Lake of Salt and extended like that until where the river Jordan ends.
The north border started where the river Jordan enters the lake” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eastern boundary begins at the southern end of the Dead Sea and goes north along the western shore until it arrives at the place where the Jordan River goes into the Sea.
The northern boundary started from the place where the Jordan River goes into the Sea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary in the east (is) the Dead Sea up-to the coming-out of the water of the River of Jordan.
The boundary to the north went-from/started-from there the-coming-out-place of the water of the River of Jordan” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The eastern border of the land of the tribe of Judah was the Dead Sea, and it extended north to where the Jordan River ends at the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:6:
- Kupsabiny: “and went until Beth-hoglah. It continued north of Beth-arabah and went to the stone of Bohan son of Reuben” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “it goes up to Beth-Hoglah and continues to the north side of Beth-Arabah and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “going-up to Bet Hogla, and going-toward the north of Bet Araba up-to the Rock of Bohan who (is) the son of Reuben.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The northern border started where the Jordan River ends at the Dead Sea. It extended north to Beth-Hoglah town, and from there it extended north of Beth-Arabah town to the big stone set up by Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:7:
- Kupsabiny: “passing by the valley of Achor and headed towards Debir. After that it turned to go north to Gilgal which overlooks Adummim which is a ridge on the south side. It stretched like that until the waters of En-shemesh to reach to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there the boundary goes up from the Achor valley to Debir and goes north to Gilgal which faces the pass of Adummim to the south side of the gorge. Then that boundary goes up to the springs named En-shemesh and on to En-rogel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, this went-toward the Valley of Acor up-to Debir, and turns/curves to the north going-toward Gilgal which faces the Ascent/Going-Up of Adumim in the south portion the place-where- the water -flows. And this reaches the springs of En Shemesh and goes-out to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border continued west through Achor Valley to Debir city. From there it turned north to Gilgal city. Gilgal is north of the road that goes through Adummim Pass, on the south side of the valley. From Gilgal the border extended west to the springs at En-Shemesh, and from there to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:8:
- Kupsabiny: “After that, it followed the valley of Hinnom south of the city of the Jebusites (which later became Jerusalem). It went up to a mountain which overlooks the valley of Hinnom to the west which is also at the end of the valley of the Rephaites at the north end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there that boundary goes by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites which is Jerusalem. Then that boundary goes to the top of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there this goes-towards the Valley/Plain of Ben Hinom up-to the southern slope of the city of the Jebusnon. (This city is Jerusalem.) Then this goes-up to the peak/top of the mountain, to the west of the Valley of Ben Hinom, to the outlying-edge of the northern Valley of the Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended through Ben-Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived. (That city is now named Jerusalem.) From there the border extended to the top of the hill on the west side of Hinnom Valley, at the northern end of the valley where the Repha giants lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:9:
- Kupsabiny: “The border stretched to the water holes of Nephtoah and headed towards the cities near the mountain of Ephron. It turned there heading towards Baalah (which became Kiriath-jearim).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that boundary goes down from the top of the hill to the spring named Nephtoah and from there to the cities of Mount Ephron and then goes down toward Baalah, called Kiriah-Jearim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, this goes-toward the Spring of Neftoa, and goes-out to the cities/towns near the Mountain of Efron. Then this goes-down to Baala (which is Kiriat Jearim),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border extended northwest to Nephtoah Spring, and from there to the cities near Ephron Mountain. From there the border extended west toward Baalah, which is now named Kiriath-Jearim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:10:
- Kupsabiny: “It leaned to the west of Baalah and went to the hills of Seir and passed by to the north of the mountain of Jearim (that is Chesalon). After that, it went down to Beth-shemesh and passed by Timnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there it turns from Baalah towards the west and goes to Mount Seir, and goes down to Beth-shemesh by way of the north side of Mount Jearim, also called Chesalon, it arrives at Timnah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and turning/curving to the northern side of Baala going-toward the Mountain of Seir. Then this goes-down to the northern slope of the Mountain of Jearim (which is the Kesalon), goes-toward Bet Shemesh and passes-through Timna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the border extended further west to Seir Mountain. Then it continued southwest along the north side of Jearim Mountain, which is also named Kesalon, to Beth-Shemesh city. From there it extended northwest past Timnah city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:11:
- Kupsabiny: “It continued to a hillside at the north of Ekron and turned to go to Shikkeron passing by the mountain of Baalah. It continued to Jabneel and hit the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, that boundary goes north of Ekron and comes to Shikkeron. From there, going by way of Mount Baalah it turns toward Jabneel and then ends at the shore of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there this continues to the northern slope of Ekron and turns/curves towards Shikeron, and passes-through the Mountain of Baala up-to Jabneel. The end of this is the Sea of the Mediteraneo,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to the hill north of Ekron city. From there it extended west to Shikkeron town and past Baalah Mountain to Jabneel town, then northwest to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:12:
- Kupsabiny: “The western boundary was the great ocean.
This is the boundary of Judah of the land they lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The western boundary was the shore of the Mediterranean Sea.
These are the boundaries assigned clan-by-clan all around the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which is also the boundary to the west.
Those are the boundaries around the land which (was) divided among the families of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The western border of the land that was allotted to the tribe of Judah was the Mediterranean Sea. All the clans of Judah lived inside those borders.” (Source: Translation for Translators)