Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:13:

  • Kupsabiny: “Joshua gave Caleb son of Jephunneh land which was part of the land of the clan of Judah following what God had told him. He was given the city of Arba which was named after the father of Anak. (The city is now called Hebron).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the LORD had said to Joshua, Caleb, son of Jephunneh of the tribe of Judah was given a share of the land of Judah. Joshua gave Caleb the city of Kiriath Arba, named after Arba, ancestor of the Anakite clan. It was also called Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Josue that he give a portion/part of the land of the tribe of Juda to Caleb the child/(son) of Jefune. This land is Kiriat Arba, which is Hebron. (This was-named-(after) Arba the father of Anak.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded Joshua to give part of the land for the tribe of Judah to Caleb. So he gave to Caleb Kiriath-Arba city, which is now named Hebron. (Arba was the ancestor of the Anak people-group.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:14:

  • Kupsabiny: “So, Caleb drove out from there three descendants of Anak: Sheshai Ahiman and Talmai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb drove three of the descendants of Anak out of the city. Their names were Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb drove-out from the land the three descendants of Anak who were the families of Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Caleb forced the three clans of the Anak people-group to leave Hebron. Those were the Sheshai, Ahiman, and Talmai clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:15:

  • Kupsabiny: “After that, he fought the city of Debir (it was called Kiriath-sepher long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he attacked the people of Debir. Formerly the name of Debir was Kiriath-sepher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there he attacked Debir (which (was) formerly called Kiriat Sefer.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:16:

  • Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, he may marry my daughter Achsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Caleb said, "To the person who attacks Kiriath-sepher and defeats it, I will give my daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -become-a-wife to the man who can-attack and conquer/take-by-force Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Caleb said, ‘If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:17:

  • Kupsabiny: “The man who took that city was Othniel son of Kenaz. Kenaz was a brother to Caleb. So, Caleb presented his daughter to that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Othniel, the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, conquered and took Kiriath-sepher. So Caleb gave his daughter Acsah to [lit.: with] him in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Otniel the child/(son) of Kenaz the younger-brother of Caleb was-the-one who took-by-force/conquered the city. So Caleb had- his child/(daughter) Acsa -become-a-wife to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, captured the city. So Caleb gave his daughter to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:18:

  • Kupsabiny: “Then one day, Achsah asked her husband that he would accept for her to go to her home in order to ask her father for a field. When she had arrived home, she alighted from her donkey. Then her father asked her, ‘What do you want, my child?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Acsah came to Othniel’s place, she said, "Go and ask my father for a field." When Acsah had gotten down from the body of her donkey, Caleb asked her, "What would you like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they now got-married, Acsa convinced her husband that they would-ask-for additional land from her father. Then Acsa went to Caleb, and as she was- now -getting-off/[lit. -getting-down] her donkey, Caleb asked her what her need (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Caleb’s daughter married Othniel, she told him to ask her father to give her a field. Then Acsah went to talk with her father Caleb. As she got down from her donkey, Caleb asked her, ‘Do you want something?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:19:

  • Kupsabiny: “She replied to her father, ‘I want you to bless me. Since you have given me a dry land in the south, give me also water holes/springs.’ Then her father gave her water holes which were on the upper side and the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Please give me another gift. As you have given me land in the Negev, so now also give me springs." So he gave her both the upper and lower springs as dowry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Do/[lit. give] me a favor, I would/[lit. wish] like for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place that has springs in the upper and the lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Acsah replied, ‘Yes, I want you to do something for me. You have given me some land in the southern part of Canaan, but there is no water there. So please give me some land that has springs.’ So Caleb gave her the upper and lower springs near Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:20:

  • Kupsabiny: “The cities that were given to the clan of Judah according to their houses were/are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the inheritance of the tribe of Judah, clan-by-clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the towns/cities which the tribe of Juda received which (were) divided/partitioned to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the towns in the land that God had promised to give to the tribe of Judah. Each clan was allotted some of the land.” (Source: Translation for Translators)