Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:12:
- Kupsabiny: “So, give me this highland area as God promised me. You heard that the people called Anakites were there. Their cities were big and much guarded. I am sure that God will help me and give me strength in which I can drive those people out as he promised me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now give me that hill country in accordance with what the LORD said that day. At that time, you heard that the tall men called Anakites were lived there and their cities were large with high walls. But with the LORD’s help I will drive them out like He said."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So give to me these mountains which was-promised to me at-that-time by the LORD. You (sing.) yourself heard at-that-time formerly that the descendants of Anak live there and their cities that have stone-walls (are) strong/solid/reinforced. But with the help of the LORD I will-drive- them -out from that land according-to what he promised to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So please give me the hilly area that Yahweh promised to give to me at that time long ago. At that time, you heard me say that the Amalek people-group lived there. You heard me say that their cities were large, and they had walls around them to protect them from attacks by their enemies. But now, Yahweh will help me, and as a result I will force them to leave, just like Yahweh said would happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:13:
- Kupsabiny: “Then, Joshua blessed Caleb and gave him Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua blessed Caleb, son of Jephunneh, and gave him the city of Hebron as his inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue blessed Caleb the child/(son) of Jefune, and gave to him Hebron as his inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:14:
- Kupsabiny: “So, Hebron has belonged to Caleb until today. It happened like that because that man did with all his stomach what the God of Israel told him to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way from that day until today, Hebron has been inheritance of the Caleb, son of Jephunneh, the Kenizzite, for he obeyed the command of the LORD, God of Israel from his inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So until now, Hebron belongs to the descendants of Caleb the child/(son) of Jefune the Keniznon, because Caleb faithfully obeyed the LORD the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him.
After that happened, there was peace/no battles in Canaan land for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:15:
- Kupsabiny: “Hebron was before called the city of Arba because Arba was very much a bull (strongman) among these people of Anakites. So, then the land rested/had peace without any fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hebron was called Kiriath-arba after [lit.: in] the name of Arba, the biggest man of the tall Anakites.
After that there was peace in the land from war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Formerly at-that-time the name of Hebron (was) Kiriat Arba, as a remembrance of Arba, the most-famous descendants of Anak.
At that time, the war in the land of the Israelinhon now stopped/ceased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him.
After that happened, there was peace/no battles in Canaan land for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:1:
- Kupsabiny: “The land which the clan of Judah was given according to their houses is what went to the border of Edom and the wilderness of Zin in the south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of the tribe of Judah were assigned a portion of the land up to the boundary of Edom and south toward the wilderness of Zin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the land[s] that the tribe of Juda received, which were-divided/partitioned according-to each family: The land reaching as-far-as the boundary of Edom to the south, at the very outlying-edge of the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land that was allotted to the tribe of Judah was divided among its clans. That land extended south along the border of the Edom region, as far as the Zin Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:2:
- Kupsabiny: “The south border started from the Lake of Salt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their southern border begins from the southern end of the Dead Sea” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of this land in the south starts in the south (part) of the Dead Sea” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The southern border of the land that was allotted to the tribe of Judah started at the south end of the Dead Sea and extended west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:3:
- Kupsabiny: “and went to where one comes out from Akrabbim. Then it went to Zin in/at the south of Kadesh-barnea and stretched to Hezron. It went to Addar and bent heading towards Karka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and went to the south side of Akrabbim Pass into the wilderness of Zin and then went up to the south side of Kadesh-barnea to Hezron. Then it went up to Addar, where it turned toward Karka.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and goes-towards the south of the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim up-to the desolate-place of Zin. This reaches the south side of Kadesh Barnea and passes-through Hezron going-up to Adar. This turns/curves towards Karka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It extended south of Scorpion Pass to Zin Desert, and from there west to a place south of Kadesh-Barnea, past Hezron town, to Addar town, and from there it turned northwest to Karka town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:4:
- Kupsabiny: “It went to Azmon following the Wadi of Egypt to hit the ocean. That was the border of Judah in the south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going toward Azmon by way of the valley of Egypt, the boundary arrives at the Mediterranean Sea. There its boundary is complete. That is their southern boundary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “going-towards Azmon, then to the place-where- the water -flows of Egipto up-to the Sea of the Mediteraneo. That (is) the boundary of Juda to the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.” (Source: Translation for Translators)