Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:4:
- Kupsabiny: “Moses had given to the two and a half clans the land which was east of the river Jordan. The clan of Joseph had branched into two. Those were the clan of Manasse and that of Ephraim. The clan of Levi had not been given any land, but they were only given the cities where they live and where they graze their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Joseph had become two tribes — Manasseh and Ephraim. The Descendants of Levi were not given any fields of that land but only cities to live in and places for their flocks and herds to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises had- already -given to the two and a half tribes their portion/part/share to the east of Jordan. (The descendants of Jose were- divided between two tribes — the tribe of Manase and the tribe of Efraim.) The descendants of Levi were- not -given land, but they were- given towns/cities where they would-dwell/live and farms for their animals/livestock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:5:
- Kupsabiny: “The people of Israel were given land as/like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the land was distributed by the Israelites just as the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was the division/partitioning of the land[s] to the Israelinhon according-to what the LORD had-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:6:
- Kupsabiny: “Then one day, Caleb son of Jephunneh of the clan of Judah chose/picked a delegation and went to Joshua in Gilgal. He said to Joshua, ‘You know what God said to Moses about you and me in Kadesh-barnea, don’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some men of Judah came to meet Joshua in Gilgal. And Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some/several men from the tribe of Juda went at-that-time to Josue at Gilgal. One of them was Caleb the child/(son) of Jefune the Keniznon. He said to Josue, ‘Do- you (sing.) still -remember what the LORD said to Moises the servant of God concerning the two of us (incl.) when we (incl.) were there in Kadesh Barnea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day some men from the tribe of Judah went to Joshua while he and all the Israelis were at Gilgal. Among those men was Jephunneh’s son Caleb. He said to Joshua, ‘I am sure that you remember what Yahweh said to the prophet Moses about you and me when we were at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:7:
- Kupsabiny: “I was forty years old at the time when Moses sent us from Kadesh-barnea to go and spy out the land. And/But when we returned, I told Moses what was in my stomach (heart) about how things were in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was forty years old when Moses, the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land. Then I brought him a true report of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My age (was) only 40 when Moises commanded me (to-leave-)from Kadesh Barnea to spy-out the land of Canaan. And when I returned, I told him my opinion/[lit. thinking] concerning the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was 40 years old at that time. Moses sent me and you and some other men to explore this land. When we returned, I gave to Moses a true report about what we had seen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:8:
- Kupsabiny: “Although the people I went together with made people lose hope, I followed/focused with all my stomach (heart) what God wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But fellow Israelites who went with me terrified the people. As for me, however, I obeyed the command of the LORD God from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But my companions caused- our (incl.) fellowmen -to-be-afraid. But I on-the-other-hand, faithfully followed the LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:9:
- Kupsabiny: “That day Moses swore saying, ‘The land which you have been walking around in shall belong to you and your descendants always because you followed with all your stomach what God wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that day Moses, swearing an oath, spoke to me like this, ‘The land where you have put your footsteps will always be your inheritance and inheritance of your sons and daughters. For you have obeyed the command of the LORD our God from your inmost heart.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So that day Moises made-a-promise to me. He said, ‘Because you (sing.) (have-been) faithful in following the LORD my God, the land that you (sing.) went-to when you (sing.) spied-out will-become yours (sing.) and your (sing.) descendants until whenever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on that day, Moses solemnly promised me, ‘Some of the land on which you walked will become yours. It will belong to your descendants forever. I am giving it to you because you fully trusted in Yahweh, my God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:10:
- Kupsabiny: “Behold/see, God has kept me until I am still alive as he promised. God said this to Moses forty-five years ago when the people of Israel were walking in the wilderness. But now, I am eighty-five years old” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now look, it has been forty-five years since the LORD spoke to Moses like this. At that time the Israelites were wandering in the wilderness. From then until today the LORD has kept me alive according to His promise. Today I am eighty-five years old. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘45 years already passed when the LORD spoke those-(things) through Moises. The Israelinhon were- still -journeying at-that-time in the desert. Now I (am) 85 years-of-age already and (am) still alive with the help of the LORD and according to his promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now Yahweh has done for me what he promised. Forty-five years have passed since Moses said that to me during the time that we were wandering around in the desert. And just like Yahweh promised, he has kept me alive and well all during that time. Now I am eighty-five years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:11:
- Kupsabiny: “and I still have strength like when Moses sent me. I still today have power to be able to go to war as before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have as much strength as when Moses sent me [and] now I also have that much energy. I am just as vigorous to go out to battle now as I was then.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My strength (is) still the same-as that time when Moises commanded me. I still can/have-the-ability-to fight just-like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am as strong today as I was on the day that Moses sent me to explore this land. I am as ready to fight now as I was then.” (Source: Translation for Translators)