Language-specific Insights

complete verse (Joshua 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:29:

  • Kupsabiny: “Moses gave half of the clan of Manasse their land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again, Moses distributed to the half-tribe of Manasseh clan by clan in this way –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the portions of land which Moises gave to the half tribe of Manase, which were-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses also had allotted some of the land on the east side of the Jordan River to half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:30:

  • Kupsabiny: “Their land began from Mahanaim and took Bashan and the cities which Og ruled. It included the sixty villages of Jair in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundary was like this — from Mahaniam up to Bashan, all the land formerly ruled by Og king of Bashan, all sixty of the villages of Jair in Bashan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mahanaim up-to the whole/entire of Bashan, the entire/whole kingdom of King Og of Bashan, and the 60 towns/cities of Jair which are-under-the-jurisdiction of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended north from Mahanaim city. It included all the Bashan region, all the land that King Og had ruled, and all the towns in the Jair area in Bashan. Altogether that area included 60 towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:31:

  • Kupsabiny: “It also includes half of Gilead and Ashtaroth and Edrei which were big cities that Og ruled. All this and was given to the house of Machir son of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and half of Gilead and the cities of Ashtaroth and Edrei where Og, the former king of Bashan lived. This area was given to the Machir, son of Manasseh, to half of his descendants, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included the half of Gilead, and Ashtarot and Edrei, the towns/cities of Bashan where Og reigns. That was the land that was-given to half of the descendants of Makir who (are) children of Manase, according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their area also included half of the Gilead region, and the cities of Ashtaroth and Edrei where King Og had ruled. All that area was allotted to the clans descended from Manasseh’s son Makir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:32:

  • Kupsabiny: “That is how Moses gave to people the east side of the river Jordan when they were at the plain of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is how Moses distributed the property to the east of Jericho in the plains of Moab beyond the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is how) Moises divided the land[s] to the east of Jerico and Jordan when he (was) there on-the-plains/in-the-wide-valley of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had allotted to those tribes the land that was on the plain of the Moab region, on the east side of the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:33:

  • Kupsabiny: “but Moses did not give to the clan of Levi any land because they should get everything from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses, however, did not give even a single piece as inheritance to the tribe of the Levi. He told to them, ‘According to His promise, the LORD, the God of Israel, himself, is their inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -give the tribe of Levi the land as their inheritance because their inheritance is the LORD, the God of Israel, according-to what he said to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses did not allot any land to the tribe of Levi because Yahweh, the God whom we Israelis worship, promised that he himself would always provide for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:1:

  • Kupsabiny: “Eleazar who was the priest and Joshua son of Nun and the leaders of the people distributed the land which was left from/of Canaan. And that was the land west of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel distributed the area as inheritance of the land of Canaan like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the dividing/partitioning of the other land[s] of Canaan to the Israelinhon. Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of the families of each tribe of Israel divided/partitioned this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar the Supreme Priest, Joshua, and the leaders of the twelve tribes repeated what land would be allotted to each of the Israeli tribes in Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:2:

  • Kupsabiny: “As God had instructed Moses, lots were cast in order to distribute the land to those nine clans and a half.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had commanded Moses, the land as inheritance that was west of the Jordan was distributed to the remaining nine and a half tribes by casting lots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According-to what the LORD had-commanded Moises, the land[s] of the nine and a half tribes were-divided/partitioned among them by-means-of casting-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:3:

  • Kupsabiny: “Moses had given to the two and a half clans the land which was east of the river Jordan. The clan of Joseph had branched into two. Those were the clan of Manasse and that of Ephraim. The clan of Levi had not been given any land, but they were only given the cities where they live and where they graze their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses had already distributed the land as inheritance east of the Jordan to the two and a half tribes. He had not, however, given any inheritance of land to the Descendants of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises had- already -given to the two and a half tribes their portion/part/share to the east of Jordan. (The descendants of Jose were- divided between two tribes — the tribe of Manase and the tribe of Efraim.) The descendants of Levi were- not -given land, but they were- given towns/cities where they would-dwell/live and farms for their animals/livestock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)