Language-specific Insights

complete verse (Joshua 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:21:

  • Kupsabiny: “It included all the cities in that raised area and all the cities which king Sihon that king of the Amorites who ruled from Heshbon ruled. Moses defeated that king and the leaders of Midian who lived in that country. Those leaders were: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba who (plur.) had made an alliance with Sihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the cities of the plateau and the whole kingdom of Sihon, king of the Amorites who reigned in Heshbon, and Evi, Rekem, Zur, Hur, Reba, names of the leaders of Midian who were united with him whom Moses defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and all the towns/cities of the valley/plain and all the towns/cities which are-under-the-jurisdiction of Sihon the king of the Amornon who reigned in Heshbon. He was-defeated by Moises as-well-as the kings of Midian who were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. (This they)/These reigned in their lands under the ruling of King Sihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That land included all the towns on the plain and all the area that King Sihon had previously ruled. But the army of Moses had defeated him and the rulers of the Midian people-group: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. The armies of all those rulers fought battles along with the army of Sihon, and they lived in that country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:22:

  • Kupsabiny: “Among the people whom the people of Israel killed were a prophet who was called Balaam son of Beor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In addition to the people killed in battle, the Israelites also killed Balaam, son of Beor, who practiced divination.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Together-with those who were-killed by the Israelinhon was Balaam one-who-divines/fortune-tells child of Beor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli army killed many people during those battles, including Balaam, the prophet from Beor, who tried to use magic to predict/tell what would happen in the future.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:23:

  • Kupsabiny: “It was the river Jordan which was the western border of the clan of Reuben. These were the cities and villages which were given to the clan of Reuben.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Reuben’s western boundary was the bank of the Jordan. These cities and villages were as inheritance of the Reubenites, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The River of Jordan was the border of the tribe of Reuben. Those (were) the towns/cities and villages which were-given to the tribe of Reuben, which were-divided/partitioned for each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The western boundary of the land that was allotted to the clans of the tribe of Reuben was the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:24:

  • Kupsabiny: “Moses distributed/gave also to the clan of Gad their land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses distributed land, clan-by-clan, to the tribe of Gad, in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the portion of the land that Moises gave to the tribe of Gad, which was-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses also allotted some land to each clan in the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:25:

  • Kupsabiny: “That clan got the area of Jazer and all the cities of Gilead and half of the country of the Ammonites until Aroer which was near Rabbah in the east.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundaries were like this — The territory of Jazer and All the cities of Gilead, half of the land of the Ammonites, Aroer, which is near Rabbah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jazer and all the towns/cities of Gilead, and the half of the land of the Ammonhon up-to Aroer which is-facing Raba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land included the Jazer area and all the towns of the Gilead area; half of the land where the Ammon people-group lived, as far as Aroer town which is near Rabbah town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:26:

  • Kupsabiny: “It began at Heshbon in the south and passed by Ramath-mizpeh, Betonim and Manahaim and reached to Lo-debar in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and from Heshbon up to Ramath-mizpeh and Betonim and from Mahanaim up to the area of Debir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included the land[s] from Heshbon as-far-as/until Ramat Mizpa and Betomin, and from Mahanaim up-to the border of Lo Debar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the area from Heshbon city to Ramath-Mizpah and Betonim towns; the area from Mahanaim town to the Debir region;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:27:

  • Kupsabiny: “It included Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth and Zaphon and half/part of the country which Sihon ruled. The western border was the river Jordan and it reached to the Lake of Kinnereth in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the cities in the valley of Beth-haram, Beth-Nimrah, Succoth and Zaphon and up to the land formerly ruled by king Sihon of Heshbon. Their western boundary is the Jordan river up to the southern end of the Sea of Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land that they received in the Valley of Jordan was Bet Haram, Bet Nimra, Sucot, Zafon, and the remaining of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The boundary to the west is the River of Jordan up-to the Lake of Galilea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon cities in the valley; and the other area that King Sihon had ruled on the east side of the Jordan River. That area extended north to the southern end of Galilee Lake.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:28:

  • Kupsabiny: “Those were the cities and villages given to the clan of Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities and villages were as inheritance of the Gadites clan-by-clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the towns/cities and villages which were-given to the tribe of Gad, which were-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All this land, including the towns and villages, was allotted to the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)