Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:13:
- Kupsabiny: “but the people of Israel had not driven out the Geshurites and Maacathites. So the Geshurites and Maacathites live in the country of Israel until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites did not drive out the Geshurite and Maacathite people. So they have continued to live among the Israelites even to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon were- not -able-to-drive-out the Geshurnon and the Maacatnon, so they are- still -living with the Israelinhon until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:14:
- Kupsabiny: “Moses had not given the clan of Levi any land, but the things which people gave as sacrifices which were offered to God were given to them, following how God had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of the Levi were given no inheritance, for, in accordance with his promise, the offerings offered as special gifts to the LORD, the God of Israel, was theirs as inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises did- not -give the tribe of Levi land as inheritance. Instead/[lit. in exchange], what they are-going-to-receive are the portions of offerings by-means of fire to the LORD, the God of Israel, according-to what he said to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi was the only tribe that did not get any land. Instead, just like Yahweh promised, they continued to receive food from the sacrifices that were given to Yahweh, the God whom the Israelis worship, the sacrifices that were burned on the sacred altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:15:
- Kupsabiny: “Moses gave to the clan of Reuben land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses distributed to the tribe of Reuben clan by clan like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the portion of the land that Moises gave to the tribe of Reuben, which was-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses had allotted land to each clan in the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:16:
- Kupsabiny: “That country/land started at the ridge/highland which overlooks the valley of Arnon. It included the city which was in the middle of the valley and the raised land which was near Medeba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are their borders: From the city of Aroer on top of the Arnon gorge and from the village in the middle of the gorge to the whole plateau of Medeba” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Aroer beside Arnon place-where- water -flows (including also the town beside this place-where- (water) -flows) as-far-as the whole valley around Medeba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their land extended from Aroer town near the Arnon River gorge to Medeba town. That included all of the plain that is near Medeba and the town in the middle of the gorge.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:17:
- Kupsabiny: “It included Heshbon and all the cities in that raised area. those were: Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “all the way to Heshbon and all the cities of the plateau, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) also included Heshbon and all its towns/cities in the valley which are Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It also included Heshbon city and all the nearby towns on the plain—Dibon, Bamioth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:18:
- Kupsabiny: “Jahaz, Kedemoth, Mephaath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jahaz, Kedemoth, Mephaath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jahaz, Kedemot, Mefaat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jahaz, Kedemoth, Mephaath,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:19:
- Kupsabiny: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the ridge,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kiriathiam, Sibmah, and Zereth-Shahar located on the hill of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kiriataim, Sibma, Zeret Shahar (which is on the mountain in the valley/plain),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-Shahar on the hill overlooking the valley,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:20:
- Kupsabiny: “Beth-peor, the highland/slopes of Mount Pisgah and Beth-jeshimoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-Peor, the slopes of Pisgah, and up to Beth-Jeshimoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Peor, the slopes of Pisga, Bet Jeshimot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Peor, the hills in the Pisgah area, and Beth-Jeshimoth.” (Source: Translation for Translators)