Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:5:
- Kupsabiny: “There is also the area of the Gebalites and the area that ends east of Lebanon from Baal-gad below mount Hermon to Lebo-hamath in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the land of the Gebalites to the east to the area from Baal-Gad below Mt. Hermon to Lebo Hamat — the whole area of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the land of the Gebalnon, and the whole-of Lebanon to the east, from Baal Gad in the area-below/lower-regions-of the Mountain of Hermon up-to Lebo Hamat;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the area where the Gebal people-group live; and all the Lebanon area east of Baal-Gad city at the bottom of Hermon Mountain, as far as Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:6:
- Kupsabiny: “There is also the area which borders west of Lebanon to Misrephoth-maim. The people of Sidon live here. I shall drive out all those people before the people of Israel arrives. You must distribute the country to the people of Israel as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the hill country of the Sidonians from Lebanon to Mesrephoth-maim,
"I myself, will drive all of them out from before the Israelites. Distribute that land as inheritance to the Israelites by casting lots, as I have told you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and also including the mountains from Lebanon up-to Misrefot Maim, which belongs-to the Sidonhon.
‘In your (plur.) attacking, I myself will-drive-out the residents of these lands. You (sing.) are-to-be-sure that these lands will-be-divided/partitioned among the Israelinhon as their inheritance, according-to what I commanded you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of the Sidon people-group live in the hilly area from Lebanon to Misrephoth-Maim, but I will force them to leave that area before you Israelis arrive there. Be sure to give that area to the Israeli people when you divide the land among them, like I told you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:7:
- Kupsabiny: “Distribute/give this country to the nine clans and the half clan of Manasse to become theirs always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then distribute this for giving as inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] are-to-divide/partition these lands into nine tribes and the half tribe of Manase.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:8:
- Kupsabiny: “Moses had earlier distributed to the clan of Reuben, of Gad and of half of Manasse the country which is east of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land east of the Jordan had already been received as their as inheritance by half the tribe of Manasseh, the Reubenites and the Gadites in accordance with the division by Moses, servant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Reuben, Gad and the half tribe of Manase were- already -given their portion/share to the east of Jordan by Moises the servant of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:9:
- Kupsabiny: “That country started at Aroer which overlooks the valley of Arnon. It includes the city which is in the middle of the valley and the raised area from Medeba to Dibon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[It] spread out from Aroer which is above the Arnon gorge and from the village situated in the middle of the gorge. The plains of Medeba up to Dibon were also included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their land (starts) from Aroer beside Arnon place-where- water -flows (including now the city/town next-to/besides the place-where-water-flows) going-towards the whole valley from Medeba up-to Dibon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:10:
- Kupsabiny: “It included/enveloped the cities that Sihon ruled until it reached the border of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And all the cities of Sihon, king of the Amorites, who lived and died in Heshbon up to the border of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This also reaches up-to all the towns/cities that are-ruled-by Sihon the Amornon who reigned in Heshbon, up-to the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:11:
- Kupsabiny: “It also included Gilead and the area of the Geshurites and Maacathites and all of Mount Hermon, Bashan until Salekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It included Gilead, the territory of the people of the Geshurites and Maacathites, Mount Hermon and all of Bashan as far as Salecah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) also included Gilead and the lands where the Gershurnon and the Maacatnon lived, the whole-of Mountain of Hermon, and the whole-of Bashan as-far-as Saleca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:12:
- Kupsabiny: “It included the cities of Ashtaroth and Edrei and all the area that Og of Bashan ruled. He was one of the Rephaites who remained. Moses and group had defeated those people and driven them out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Likewise, all the land of Og, king of Bashan who reigned in Ashtaroth and Edrei, he was the last of the tall people who were called Rephaim. Moses had defeated them and taken over their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) also included the entire kingdom of Og who reigned in Ashtarot and Edrei. Og (was) one of the remaining Refaimnon who were-defeated by Moises and were-driven-out from their land[s].” (Source: Hiligaynon Back Translation)