Language-specific Insights

complete verse (Joshua 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:21:

  • Kupsabiny: “of Taanach, of Megiddo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Taanach,
    The king of Megiddo,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Taanac
    the king of Megido” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Taanach, Megiddo,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:22:

  • Kupsabiny: “of Kedesh, of Jokneam in Carmel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Kadesh,
    The king of Jokneam of Carmel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Kedesh
    the king of Jokneam (at Carmel)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kedesh, Jokneam in the Carmel area,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:23:

  • Kupsabiny: “of Toor which was near the ocean, of the people of Galilee,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Naphoth Dor,
    The king of Goyim of Gilgal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Dor (at Nafot Dor)
    the king of Goim (at Gilgal)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:24:

  • Kupsabiny: “and the king of Tirzah. All those kings reached thirty one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and the king of Tirzah.
    There were thirty-one kings in all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Tirza.
    31 all the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Tirzah.
    There was a total of 31 kings that the Israeli army defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:1:

  • Kupsabiny: “When Joshua had become old, God said to him, ‘You have become old and there are still some countries that should be plundered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Joshua had become an old man, the LORD said to him, "You have become a very old man, yet there is still much land that needs to be conquered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue was very old already, the LORD said to him, ‘You (sing.) (are) very old now and much land still needs to-be-taken-by-force/seized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joshua was very old, Yahweh said to him, ‘Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:2:

  • Kupsabiny: “Some of those countries are that one of the Philistines and the one of the Geshurites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the land that remains, The whole area of the Philistines and the Geshurites — ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the remaining ones: All the land of the Filistinhon and Geshurnon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:3:

  • Kupsabiny: “That country of the Philistines is part of the country of the Caananites. It starts from the river Shihor which is the border to Egypt and goes north to the city of Ekron. That land includes these cities: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. It also includes the area of the Avvites in the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then from the Shihor river east of Egypt up to the territory of Ekron to the north, all of this is said to be an area of Canaan, the area of the five Philistine kings — Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. And territory of the Avvites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which (are) part-of-the-territory of the Canaanhon. This (is) from the river of Shihor to the east of Egipto, up-to/until the border of Ekron in the north, and including the five cities of the Filistinhon: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gat and Ekron, and the land of the Avimnon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the area where the Canaan people-group live, from the Shihor River in the south at the eastern border of Egypt, to Ekron city in the north; the rulers of the five cities of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; the area where the Avva people-group live,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:4:

  • Kupsabiny: “There is another area of the Canaanites which includes Mearah of the Sidonians. It begins from Aphek and goes to the border of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in the south. And in the north, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians up to the Aphek area of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in the south; all the land of the Canaanhon from Meara, which (was) formerly belonging-to the Sidonhon, up-to Afek which (is) there on the border of the land of the Amornon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “which is south of the area where the Canaan people-group live;” (Source: Translation for Translators)