Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:30:

• Kupsabiny: “This is a law that is to be followed if a woman has rebelled against her husband by another man sleeping with her, or if the husband thinks bad about his wife. The wife is made to stand in front of God and the priest shall do the ceremony which follows that law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and if any husband seeing his own wife becomes suspicious, this is the law that must be followed [lit.: done]. A husband must bring his wife before the LORD. And the priest must do like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “or the husband suspected his wife that she is- committing-adultery, the priest will-cause- that-particular wife -to-stand in my presence and cause- her -to-follow these laws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “or when a man is jealous and suspects that his wife has had sex with another man. The priest must tell that woman to stand at the altar in my presence and obey these instructions.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:31:

• Kupsabiny: “Nothing shall catch the husband, but it is the woman who shall suffer/bear the consequences if she has sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In such work, no guilt of any kind will fall upon the husband. If the woman has guilt, she must bear the punishment.’’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The husband has nothing to answer-to, but the wife has to answer-to if she has-sinned, and she will-suffer (because-of) her sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:1:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:2:

• Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel these words: If a man or woman has vowed to set self aside to belong to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Tell the Israelites, ‘If anyone, either man or woman make vows to dedicate himself to the LORD and become of Nazirite. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that if a man or woman will-make a special vow that he/she will-dedicate himself/herself to serve me as a Nazirite,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘If any of you wants to make a solemn promise to dedicate himself to belong to me in a special way, after you obey these instructions, you will be called a Nazir-man, which means ‘dedicated man’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:3:

• Kupsabiny: “they should refuse wine and everything that makes people drunk, wine that is bitter or what is made from the fruit of vines. They must not eat grapes that are raw or dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He/she must keep him/herself far from grape wine, beer. It is not OK for him/her to drink any kind of new wine, and it is not OK to eat any kind of grape, whether wet or dried.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he/she must not drink wine from grape and other drinks that-can-cause-drunkenness. He/she should- not also -use vinegar (made) from grapes and vinegar (made) from other drinks that-can-cause-drunkenness. He/She should- not also -drink juice of grapes, or eat grapes or raisins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink. You must not drink any vinegar made from wine or from any other alcoholic/fermented drink. You must not drink grape juice or eat grapes or raisins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:4:

• Kupsabiny: “During the days that the person has dedicated himself to God, he must not eat any food or anything that comes from a vine plant” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As long as he/she is a Nazirite it is not OK to eat anything made from grapes, furthermore it is not even OK to eat grape seeds or skins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “As long as he/she a Nazirite, he/she must never eat anything that comes from grapes, even the seeds or skin of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:5:

• Kupsabiny: “or even shave his head. The person must stay clean until the days that he dedicated self to God are over. He must not cut his hair or beard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘’ [For] as many days as he has vowed to be separate, for that many days [lit.: up to that day] he must not use a razor on his head. Up to that time [he] will keep himself separate for the LORD. Until that time is finished, he must remain holy. He must allow his hair to grow long.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘He/She should not also cause-to-cut his/her hair while his/her vow to serve the LORD is not finished/over yet. He/She must be-set-apart for the LORD until the time of his/her vow is finished/over. So he/she (must) just let his/her hair grow-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Even your hair will be dedicated to me during the time that you area Nazir-man, so you must never allow anyone to cut your hair. Until the time that your solemn promise to dedicate yourself to me is ended, you must allow your hair to grow long.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:6:

• Kupsabiny: “(He/she/they) must not come near a corpse” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’For as many days as he remains separate for the LORD, up to that day he must not go into the presence of dead body. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And while his/her vow to serve the LORD is not finished/over yet, he/she must not go-near to a corpse,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.” (Source: Translation for Translators)