Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:6:

• Kupsabiny: “Therefore, go and tell the people of Israel that, ‘I am God. I will release you from that slavery in Egypt and I will save you. I will lift up my hand of power so that those people of Egypt will meet very bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Therefore, say to the Israelites, ‘I am the Lord. I will bring you out from slavery in Egypt. I will lift up my hand and redeem you by inflicting on them mighty acts of judgment.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So tell the Israelinhon: ‘I am the LORD. I will-set- you (plur.) -free from slavery in Egipto. Through my power, I will- severely -punish the Egiptohanon, and I will-save/deliver you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Therefore you must bring my talk to the Israel people like this: I am the Chief. And I will save my people from the hands of the Isip people, from the heavy things they are doing to you (pl.). And I will unbind you in order that you leave your laborer work and so live well. And in my great power, I’m going to save you and then punish the Isip people very badly.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you say people of Israel ‹I am Yahweh. I will untie you from burdens heavy which Egyptians were putting on you back. I will save you from slavery your. I will take away you, reaching out hand, punishing Egyptians with punishments which be big.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So tell the Israeli people that I said this: ‘I am Yahweh. I will free you from the burdens of heavy work that the Egyptians have given you. I will free you from being their slaves. With my great power and by punishing them very severely, I will save you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:7:

• Kupsabiny: “You will be my people and I will be your God. You shall know that I am your God on that day that I will be freeing you from the yoke of slavery in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will accept you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the one who brought you out of slavery in Egypt, I the Lord God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-consider you (plur.) as my people and I will-be your (plur.) God. Then you (plur.) will-know that I am-namely/particularly the LORD your (plur.) God who freed you (plur.) from slavery in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so I will make you to become my people, and then I will become your God. And you will know that I am your Chief God who brought you so that you left your laborer work for the Isip people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I will take you for my own (people), and I will be God your. It is that which you will recognize it that I am Yahweh, God your, which untie you from burdens heavy of Egyptians.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will cause you to be my own people, and I will be your God, the one you worship. You will truly know that I, Yahweh your God, am the one who has freed you from the burdens of work as slaves of the Egyptians.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:8:

• Kupsabiny: “I will take you to the land I promised to Abraham, Isaac and Jacob because I vowed to them that I will give them that land. Therefore, that land will be yours because I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I will bring you to the land I made a covenant to give to Abraham, Isaac and Jacob. I will give you authority over that land. I am the Lord” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-bring you (plur.) to the land that I swore to-give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will-give this to you (plur.), and you (plur.) will-possess it. I am-namely the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I will bring you to go to the land which I previously promised to Abraam and Aisak and Iakop about. That land, I’m going to give it to become yours. I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And land which I swore that I will give Abraham, and Isaac, and Jacob, I will take you there, I will give you it as home. I am Yahweh.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And I will bring you to the land that I solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. You will possess it forever. I, Yahweh, am promising this.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:9:

• Kupsabiny: “Moses told the people of Israel those words, but they refused because they were discouraged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses reported all this to the Israelites. But having had to live under such oppression and having such discouraged hearts they were unable to hear his message.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises told this to the Israelinhon, but they did- not -believe/listen-to him because they had- already -lost hope from their extreme suffering as slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses informed the Israel people about all these words, but they didn’t listen to his talk. For the laborer work caused them to be apathetic (lit. their interiors were rigid).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, that which The Lord spoke all, Moses told it that people of Israel. But, they not its hearing were seeking, because heart their bad with labors slave of their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged because of the hard work that they had been forced to do as slaves.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:10:

• Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, The Lord said to Moses” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:11:

• Kupsabiny: “‘Go and tell that ruler of Egypt, ‘Allow the people of Israel to leave your land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You go, tell Pharaoh king of Egypt, ‘’Let the Israelites go out of this country. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Go, and tell Faraon king of Egipto that he is-to-let- the Israelinhon -leave now from his nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Go to the great chief of the Isip people and then tell him, he must allow the Israel people to leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«go! you say to king of Egypt that he must leave people of Israel that they might leave from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:12:

• Kupsabiny: “But Moses replied to God that, ‘If the people of Israel do not now listen to me, would that ruler truly listen to me, and again you know that I am a poor speaker?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But Moses said to the Lord, "If the Israelites will not listen to me, how would Pharaoh listen to one who cannot talk well?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Moises said to the LORD, ‘If the Israelinhon do- not even -listen to me, how-much more the king? Especially that I am not good in-speaking!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But Moses spoke to the Chief like this, ‘If the Israel people won’t listen to my talk, then how will the great chief of Isip listen to my talk? For my mouth is heavy in talking.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses answered it for The Lord «Look!! People of Israel not me listened. When they not me are listening, when I am impaired for speaking like this, king of Egypt will listen to me?»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But Moses/I said to Yahweh, ‘Listen to what I am saying. Even the Israeli people have not paid attention to what I told them. But I am a poor speaker. So why should the king pay attention to what I tell him?/the king will certainly not pay attention to what I tell him!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:13:

• Kupsabiny: “God forced Moses and Aaron to go and tell that ruler of Egypt to free the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord ordered Moses and Aaron back to Pharaoh king of Egypt and to tell him to let the Israelites leave Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and Aaron, ‘[You (plur.)] tell the Israelinhon and the Pharoah/[Faraon] king of Egipto that I have-ordered you (plur.) to let-/cause- the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the Chief talked with Moses and Aron and so gave work to the two of them to go to the Israel people and to the great chief of Isip, and so he said that their work was in bringing the Israel people to leave Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord spoke for Moses and Aaron, said to them «you tell for people of Israel and king of Egypt that I sent you take away people of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But Yahweh spoke to Aaron and Moses/me and commanded them/us, ‘Tell the Israeli people and the king of Egypt that I have commissioned you two to lead the Israeli people out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)