Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:21:

• Kupsabiny: “They told Moses and Aaron that, ‘Men/friends, God has seen what you have done to us and he will do to you painful things. Why did you make the ruler and his leaders to hate us like this? You have made this people to find a way to kill us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they said, ‘Lord may judge you as The King and their official have become angry because of you and a sword has also given to kill us.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They said to Moises and Aaron, ‘May-it-be that the LORD punish you (plur.), because of you (plur.) the king and his officials are-angry with us (excl.). What you (plur.) have-done will-be the reason for their killing us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “but the Israel people’s spokespersons for the laborers spoke to the two of them like this, ‘Chief God saw the thing the two of you did indeed. And so he will punish the two of you. For the two of you made so that the great chief of Isip with his [subordinate] leaders think [that] we (excl.) his laborers are an insignificant thing. The two of you made a way for the Isip people to kill us.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They said to Moses and Aaron «Yahweh, let him judge you! Because you make us (incl.) we (incl.) stink bad for king of Egypt and his servants. That which you did, it be the same with sword which you gave them that they might come kill us (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They said to Aaron and Moses/me, ‘Yahweh has seen what you two have done He will punish you , because you have caused the king and his officials to despise us! You have given them an excuse to kill us!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:22:

• Kupsabiny: “So Moses went back to the Lord and asked that, ‘Lord, why have you killed/mistreated this people? Why did you send me to come to this world/land?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses said to the Lord, ‘why did you put them in trouble? Why did you send me?’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises again took-refuge/went-for-help to the LORD and prayed, ‘Oh Lord, why are- you (sing.) -causing/allowing- your (sing.) people -to-suffer? Why did- you (sing.) ever -send me to them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Moses returned back and went to Chief God and then said, ‘O Chief, why have you done bad to your people with this event? Have you sent me to come for this reason indeed?” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses returned to The Lord entreat, said to him «Oh! Yahweh! What is it that you did for it evil thing to this people like this? What is it that you sent here for it me?” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, ‘O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people ? And why did you send me here ?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:23:

• Kupsabiny: “From that time I went and talked to that ruler of Egypt about the things you told me, he started to mistreat your people. Why don’t you do anything to rescue those people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharaoh has misbehaved with your people since I went to talk about you to him. And still you have not saved your people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Since I told to the king your (sing.) message, he has-been- even more -brutal/cruel to your (sing.) people, and you (sing.) have- not -saved/rescued/delivered them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the day in which I brought your talk to the great chief of Isip, and until today, he has done very badly to your people. And you haven’t done anything to help them.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Because, when I went spoke with king of Egypt, he again do them evil. And you not them still save from poverty their!»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Ever since I went to the king and told him what you told me to say , he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:1:

• Kupsabiny: “And/But then God told Moses that, ‘Am going to squeeze this ruler until he allows my people to go. Things will be very difficult to him until he forces these people to leave his land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, ‘What I will do to pharaoh you will see. He will let them go because of my mighty hand. Because of my power he will even drive them out of his country. Para” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Now you (sing.) will-see what I will-do to the king of Egipto. Because of the power which I will-show, he will-allow you (plur.) to-leave his country/nation. He will-be-forced to cause- you (plur.) -to-leave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Chief God spoke to Moses like this, ‘Soon you will see the things I am about to do to the great chief of the Isip people. In my strength, I’m going to cause him to allow you to go. And so he will cause you to hurry and so send you away so that you leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses like this «Now, you will see that which I will do to king of Egypt, because with power of my hand I will make him that he might let go my people that they might go, with power of my hand I will make him that he might chased them away out from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Now you will see what I will do to the king and his people. I will powerfully compel him to let my people go. In fact, by my power I will force him to expel them from his land!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:2:

• Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘I am (the) God who” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God said to Moses, ‘I am Lord."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God yet spoke/[continued to speak] to Moises, ‘I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then God spoke to Moses again like this, ‘I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And God spoke for Moses, said to him «I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “God also said to Moses/me, ‘I am Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:3:

• Kupsabiny: “appeared to Abraham, Isaac and Jacob as God Almighty and I had not revealed them my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as Almighty God. But I did not make myself known to them under my name LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as the Mighty God, but I have- not -revealed to them my name LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the past, I appeared to Abraam and Aisak and Iakop, and so they knew that I [was] God Having Very Great Power. But they didn’t know this name of mine the Chief, because I hadn’t informed them of it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Be me that showed Abraham, and Isaac, and Jacob [body], telling for them my name namely God-who-has-all-power. My name namely Yahweh, I not for them it tell.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I am the one who appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, and told them that I was God Almighty, but I did not tell them that my name was Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:4:

• Kupsabiny: “I made a covenant with them that they would come and live/settle in the land of Canaan where there were living as foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I also made a covenant with them that I would give them Canaan country where they were living as foreigners at that time” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-made an agreement with them, that I will-give them the land of Canaan where they lived as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And in that day, I struck my true decision/agreement with them to give the land of Kenan to be theirs. But they were living in that land like guests/visitors.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And ground of Canaan which they live there as foreigners, I put for them word of covenant down that I will give it to them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:5:

• Kupsabiny: “I have heard the cry of the people of Israel, because they are slaves in Egypt. I am going to fulfill what I promised to them through my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moreover, I have heard the groaning of the Israelites being enslaved by the Egyptians and I have remembered my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-heard the groanings of the Israelinhon who are-enslaved by the Egiptohanon, and I remember my agreement with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And today the Isip people are making my people Israel to toil, and so they are moaning in their pain. But I heard their crying indeed. And so today I remembered my true decision/agreement which I struck with their ancestors.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Additionally, I heard groaning of people of Israel when Egyptians were doing evil as slave, and I remembered word of my agreement.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.” (Source: Translation for Translators)