Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:8:

• Kupsabiny: “I will take you to the land I promised to Abraham, Isaac and Jacob because I vowed to them that I will give them that land. Therefore, that land will be yours because I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I will bring you to the land I made a covenant to give to Abraham, Isaac and Jacob. I will give you authority over that land. I am the Lord” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-bring you (plur.) to the land that I swore to-give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will-give this to you (plur.), and you (plur.) will-possess it. I am-namely the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I will bring you to go to the land which I previously promised to Abraam and Aisak and Iakop about. That land, I’m going to give it to become yours. I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And land which I swore that I will give Abraham, and Isaac, and Jacob, I will take you there, I will give you it as home. I am Yahweh.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And I will bring you to the land that I solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. You will possess it forever. I, Yahweh, am promising this.’’” (Source: Translation for Translators)