Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:15:

• Kupsabiny: “When Aaron and his sons have finished covering all those things from that Tent, the house of Kohath shall come and carry those things on the day they are migrating the tents. Those people of Kohath must not touch those honored things. If they touch (them), they will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron and his sons have finished covering all the holy furnishings of the Holy Tent, at the time the camp is moving, after that only the Kohathites were allowed to come inside the Tent of Meeting and carry all the holy furnishings. They are not to touch any of these, or they will die. All the items in the Tent of Meeting are to be carried by the Kohathites. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘After Aaron and his sons/children finished covering the Meeting-Together-Place Tent and all the things of-this, the descendants of Kohat will-carry this if you (plur.) leave where you (plur.) camped. But they should not touch this holy things so they will- not -die.
  ‘Those are the things of the Meeting-Together-Place Tent that the descendants of Kohat (should) carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen Aaron and his sons have finished covering all these sacred things, the Israeli people will be ready to move to a new location. The descendants of Kohath must come and carry all the sacred things to the next place where you Israelis will set up your tents. But the descendants of Kohath must not touch any of these sacred items, because they will immediately die if they touch them. They are the ones who will carry these things, but they must not touch them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:16:

• Kupsabiny: “Eleazar son of Aaron who is priest shall be in charge of the whole Tent and the oils of those lamps, the things that smell sweet, food that is given as gifts, oil for anointing and every holy thing which is in that Tent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron the priest and his son Eleazar have been given responsibility for the oil of the lampstand, the fragrant incense, the daily grain sacrifice and the anointing oil, and for the holy tabernacle and all its holy equipment and furnishings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Eleazar son of Aaron the priest will-be responsible for the oil of the lamp, the incense, the everyday gift offering, and the oil used-for-rubbing/(anointing). He will-be-in-charge of the whole/entire Tent and to all the things of-this/in-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Aaron’s son Eleazar will have the work of taking care of the olive oil for the lamps, the nice-smelling incense, the grain which will be burned on the altar each day, and the olive oil for anointing the priests. Eleazar is the one who will supervise the work that is done at the Sacred Tent and the men who take care of everything that is in it.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:17:

• Kupsabiny: “God continued to say to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:18:

• Kupsabiny: “Do not let the people from that house of Kohath die by coming close to the things that are honored. In order to prevent these things from happening, Aaron and his sons must put/assign it to each person what he is to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not let the clans of the Kohathites get destroyed from among the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Do not let the family/clans of Kohat disappear/cut-off from the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:19:

• Kupsabiny: “Do not let the people from that house of Kohath die by coming close to the things that are honored. In order to prevent these things from happening, Aaron and his sons must put/assign it to each person what he is to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So that they may live and not die when they come near the most holy items Aaron and his sons are to show them the work they must do and the items they are to carry when they come to the place where the most holy items are.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what you (plur.) should do so they will- not -die if they approach/come-near to the most holy things: Aaron and his sons/children will-accompany them when they enter the Tent and they will-talk to them what they should do and what they should carry/bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:20:

• Kupsabiny: “Those people of the house of Kohath must not enter into the Tent to see even a little those things that are honored. If they see (them) they shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the Kohathites must not go in to look at the holy items, not even for a moment, or else they will die."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For if no-one-accompany them, they must not enter/go-(in) to look at the holy things for even for a moment, so they will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:21:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:22:

• Kupsabiny: “‘Count also the house of Gershon according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Count the Gershonites as well, according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Take-a-census also the descendants of Gershon according to their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)