Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:7:

• Kupsabiny: “Those people shall spread a cloth which is blue over the table of bread which are given to me, and place on that table the utensils, plates in which are placed the things that smell sweet, the bowls for giving gifts and the utensils into which are poured the wine that is used as an offering and the bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they must spread out a blue cloth on the table for the bread that is dedicated to the LORD and on it they must put the plates, dishes and bowls, and the jars for drink offering and the bread that is dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘They will-cover with a blue cloth the table which is the place-to-put-on the bread which is-being-offered in the presence God; and then they will-put on the table the plates, small-cups, bowls, jars which the drink offerings are-to-be-put-in, and the bread(s) that is always there on the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen they must put a blue cloth over the table on which the priests put the sacred bread. On top of the cloth they must put the bowls for incense, the pans, the other dishes, the jars for the wine that will be offered as a sacrifice, and the sacred bread.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:8:

• Kupsabiny: “All those things must be covered with a red cloth, (then) cover it with the softened skin of hippo and enter the poles used to carry that table.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, having spread out a red cloth on top of it, they must cover it with dolphin skin, and the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Afterward they will-cover this with a red cloth, and still/as-well cover with a good/fine kind of leather and then insert the poles which are-used-for-carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:9:

• Kupsabiny: “Those people shall cover with a blue cloth the thing on which the lamps are placed, and cover the lamps and the scissors that are used to cut the wicks and the utensils used to sweep the soot from the lamps, and all the utensils in which are placed the oil for the work/function of the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they must cover the lampstand and its lamps, the tongs, trays, and vessels for oil with a blue cloth. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The thing-to-place the lamp [they] will-wrap (it) with a blue cloth, including its lamps, the wick-trimmers, the thing-to-catch the ashes (from) the wick of the lamp, and jars where to-put the oil for the lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen with another blue cloth they must cover the lampstand, the lamps, the lamp snuffers, the trays, and the special jars of olive oil to burn in the lamps.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:10:

• Kupsabiny: “They shall wrap all those things in a softened hippo skin and put it on a stretcher which is used to carry it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then having bundled all of this up in dolphin skin they must put it on to the carrying frame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They will- still -wrap it all with a good/fine kind of leather and tie-it-up into the poles which are-used-for-carrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:11:

• Kupsabiny: “Then again/also they shall cover with a blue cloth the golden altar, and cover it on top with a softened hippo skin and put the poles into the rings for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they must cover the golden alter with a blue cloth, and cover it with dolphin skin, and must put the carrying poles in place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘They will- also -cover with a blue cloth the golden altar and still cover (it) with a good/fine kind of leather, and then they will-insert the poles which are-used-for-carrying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen they must spread another blue cloth over the gold altar which is used for burning incense. Over this they must spread a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings of that altar the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:12:

• Kupsabiny: “They shall take all the utensils that used for the work in the Tent of God and tie (them) in a blue cloth, and cover (them) with a softened hippo skin and place (them) on a stretcher they can carry (them) on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the items that are used in the Holy Tent, having been bundled up in blue cloth, must be covered by dolphin skin leather and tied to the carrying pole. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The remaining things which are-used-to-serve (in) the Tent, (must) be also wrap in a blue cloth and the good/fine kind of leather and tied-(it) to the poles which are-used-for-carrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hey must take all the other items that are inside the Sacred Tent and wrap them in a blue cloth, cover that with a nice covering made from the skins of goats, and place all that on a frame for carrying it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:13:

• Kupsabiny: “They shall remove the ashes that are in the big altar and spread a purple cloth over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Having removed the ashes from the bronze altar, a purple-colored cloth must be spread out on top of it. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The ashes must be remove from the altar, and covered the altar with a purple cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:14:

• Kupsabiny: “On top of that they shall place the things that are used there at the altar, the pans for embers, forks, big spoons and basins and cover (them) with hippo skin. Then they are to put into the rings of that altar poles for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, having put all the implements used in doing the service of the altar on top of it — the fire pot, the long meat forks, the shovel for scooping out ashes, the bowl for sprinkling blood — it all must be covered with dolphin skin leather and then the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And then they are to be placed on the altar all the things/(used-for-serving) of-this: things-to-put the live-coal, the big forks for meat, the shovels, and the bowls. They will-cover this with good kind of leather and then they will-insert the poles which are-used-for-carrying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then they must spread on top of the cloth all the items used at the altar—the pans for carrying the hot coals, the meat forks, the shovels, the bowls for containing the blood to sprinkle on the people, and all the other containers. Then they must spread over all those things a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the sides of the altar the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)