Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:3:

• Kupsabiny: “If it is a man of twenty years up to sixty, one pays fifty pieces of silver according to how things are weighed in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “– If that man is between 20 and 60 years of age, his value in terms of the shekel of the sanctuary would be 50 silver shekels.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
  those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
  a male: 5 pieces of silver
  a female: 3 pieces of silver
  those-who-are- 5 years until 19 -of-age
  a male: 20 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver
  those-who-are- 20 years until 59 -of-age
  a male: 50 pieces of silver
  a female: 30 pieces of silver
  those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
  a male: 15 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “These are the amounts that must be paid:
  50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:4:

• Kupsabiny: “If it is a woman, one pays thirty pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “– for a woman, however, the value would be 30 shekels” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
  those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
  a male: 5 pieces of silver
  a female: 3 pieces of silver
  those-who-are- 5 years until 19 -of-age
  a male: 20 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver
  those-who-are- 20 years until 59 -of-age
  a male: 50 pieces of silver
  a female: 30 pieces of silver
  those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
  a male: 15 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:5:

• Kupsabiny: “If a person has five years continuing up to twenty, (someone) redeems (him/her) with twenty pieces of silver if it is a boy, and if a girl, (someone) pays ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “– The value of a boy between 5 years and 20 years of age would be 20 shekels of silver
  — and as for the value of a girl, [it] would be 10 shekels of silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
  those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
  a male: 5 pieces of silver
  a female: 3 pieces of silver
  those-who-are- 5 years until 19 -of-age
  a male: 20 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver
  those-who-are- 20 years until 59 -of-age
  a male: 50 pieces of silver
  a female: 30 pieces of silver
  those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
  a male: 15 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “20 pieces of silver for young men who are between five and 20 years old,
  ten pieces of silver for young women who are between five and 20 years old,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:6:

• Kupsabiny: “If it is a child who has between one month and five years, (someone) redeems (him/her) with five pieces of silver. And if it is a girl, (someone) gives three pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “– The value of a male child between one month and five years of age would be 5 shekels of silver,
  — and as for the value of a female child, [it] would be 3 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
  those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
  a male: 5 pieces of silver
  a female: 3 pieces of silver
  those-who-are- 5 years until 19 -of-age
  a male: 20 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver
  those-who-are- 20 years until 59 -of-age
  a male: 50 pieces of silver
  a female: 30 pieces of silver
  those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
  a male: 15 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “five pieces of silver for boys who are between one month and five years old,
  three pieces of silver for girls who are between one month and five years old,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:7:

• Kupsabiny: “If a person has sixty years and up (someone) redeems (him/her) fifteen pieces of silver if it is a man. Or if it is a woman it is ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “– The value of a man over 60 years old [would be] 15 shekels of silver
  — and as for a woman the value would be 10 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
  those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
  a male: 5 pieces of silver
  a female: 3 pieces of silver
  those-who-are- 5 years until 19 -of-age
  a male: 20 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver
  those-who-are- 20 years until 59 -of-age
  a male: 50 pieces of silver
  a female: 30 pieces of silver
  those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
  a male: 15 pieces of silver
  a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “15 pieces of silver for men who are more than 60 years old,
  ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:8:

• Kupsabiny: “If a person is very weak/poor so that he is unable to pay the required amount, the person who wants to redeem (him/her) must bring (him/her) in front of the priest. The priest shall examine (him/her) and then decide the amount the person who wants to return the other (person) may give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If any person is not able to pay the value that was decided upon, the person being dedicated must be brought to the priest. And the priest must determine the price the person who made the vow to offer is able to pay.
  ‘” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the-one-who-is-making-the-vow is poor and he can- not -afford to-pay that price, he is-to-take to the priest the person who he vowed to-be-offered to the LORD, and the priest is-the-one (who) will-give the price according-to what the person can- afford to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If anyone who has made such a solemn promise is very poor and unable to pay, to free that person from doing what he had promised, he must take that person to the priest. The priest will set the price for freeing him to be what the person who made that solemn promise is able to pay.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:9:

• Kupsabiny: “If a person has vowed to give God a clean animal that animal is dedicated/set aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If that vow was an animal that was to be offered to the LORD, that animal which is offered to the LORD will be judged holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If he vowed that an animal may be-offered to the LORD, that animal will- now -belong to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:10:

• Kupsabiny: “That person cannot replace (it) with another animal whether it is a good one or not good. But if he proceeds to replace with another animal, both are then dedicated/set aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must not exchange the animal vowed to be offered to the LORD [for another one]. He must not exchange a good animal for bad animal that is not good, or [lit.: and] bad animal he must not exchange for a good animal. If he offers a substitute animal instead of the other [originally vowed] animal, both animals will be holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He must not exchange this with another animal, even-if this (is) still better. If he does this, the animal that he vowed and the animal that he exchanged both will- now -belong to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The person who promised to give it must not give another animal instead of the one that he promised; he must not substitute a bad animal for a good one or even a better one than the one offered. If he would substitute one animal for the other, both animals would belong to me.” (Source: Translation for Translators)