Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:41:

• Kupsabiny: “so that they made me be fierce to them and I sent them to go to the country of enemies, and then they bring themselves down and repent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If they pay the price for their sin and their stubborn hearts become humble, that I have gone against them [and] brought them into the land of their enemies,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of your (plur.) betrayal and disobeying/going-against me I went-against/opposed you (plur.) and caused-(you)-to-be-captured in the place of your (plur.) enemies. But if you (plur.) confess these sins of yours and (the sins of) your (plur.) ancestors and stop/quit your (plur.) being-stubborn/[lit. being-hard], and you (plur.) accept the punishment because of your (plur.) sins,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves and stop being very stubborn and accept being punished for their sins,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:42:

• Kupsabiny: “I shall think about my covenant with Jacob, Isaac and Abraham and I shall think about the land that i promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “at that time I will remember the covenant I sealed with Jacob. I will also remember the covenant I sealed with Isaac, and the covenant that I sealed with Abraham. Furthermore, I will also remember the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-fulfill my agreement with your (plur.) ancestors who (are) Abraham, Isaac, and Jacob and I will-return you (plur.) to your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will remember the agreement that I made with your ancestors Abraham and Isaac and Jacob, and what I promised them about this land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:43:

• Kupsabiny: “The soil shall be happy for its years of rest because it shall be left on its own. People were punished for their sins because they refused the laws and despised my commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will abandon the land and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them. At last, they will accept the punishment for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But first I must cause- you (plur.) -to-leave your (plur.) land as your payment for your (plur.) sins, because of your (plur.) rejection of my commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed]. And the land will-rest while you (plur.) (are) not-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But before that happens, you will be forced to leave your land, with the result that the land will be able to rest while it is desolate and while the people are being punished for rejecting my laws and hating my decrees.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:44:

• Kupsabiny: “Even though it is like that, I shall not refuse them completely when they are still in the country of their enemies. I am not able to break my covenant with them and destroy them completely. I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even in spite of all this, even though they are living in the land of [their] enemies, I will not abandon them. And I also will not break the covenant I sealed with them. In spite of having disliked them, I will not destroy them. For I am the LORD their God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But even-though I am-punishing you (plur.), I will- not -reject you (plur.) in the place/land of your (plur.) enemies; I will- not -destroy you (plur.) so-that no one will-remain among you (plur.). For (it is) not possible that I will-do-away-with my agreement with you (plur.), because I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when that happens, I will still not reject them or hate them and destroy them completely. I will not cancel the agreement that I made with them; for I am still Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:45:

• Kupsabiny: “I shall think about my covenant that I made with their forefathers that I brought out from Egypt so that I could be their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But I will remember the covenant I sealed for them with their ancestors. Causing it to be seen by other nations so that they would recognize that I am their God, I brought them out of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-fulfill my agreement with your (plur.) ancestors whom I brought-out of Egipto to show my power to the nations. I did this for your (plur.) ancestors so-that I, the LORD, will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will remember/never forget the agreement that I made with your ancestors when I brought them out of Egypt, in order that the people of all nations will know that I, Yahweh, will continue to be your God.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:46:

• Kupsabiny: “These are the laws and commandments that God gave to the people of Israel through Moses on the Mountain of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These are the decrees, Law and the regulations that the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the different-kinds of commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD gave to the Israelinhon there on Mountain of Sinai by-means-of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Those are the decrees, the laws, and the regulations that Yahweh established on Sinai Mountain between himself and the Israeli people by giving them to Moses/me to tell to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:1:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:2:

• Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that: If a person who has been set aside/dedicated to work for God is wanted to be returned/released, let him be returned in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Tell the Israelites — ‘If any person dedicates another person [lit.: any person] to fulfill a vow to make an offering to God, the value of that person is to be determined in this way. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “to- say this to the Israelinhon:
  If a person has-made-an-offering to the Lord as a fulfillment of a vow, that person may still be-set-free from that vow” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)