Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:7:

• Kupsabiny: “Dedicate (plur.) yourselves and cleanse yourselves because I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’So be holy, separating yourselves from all this. For I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] separate yourselves/[lit. your (plur.) own self] for me and [you (plur.)] live holy, because I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Set yourselves apart and be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:8:

• Kupsabiny: “Keep/guard (plur.) my commandments and follow (them). I am God who makes you clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Obey my decrees. I am the LORD who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] obey my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] for I (am) the LORD who separates you (plur.) for-the-benefit-of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Obey carefully all my laws. I am Yahweh, the one will cause you to be holy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:9:

• Kupsabiny: “Anyone who has cursed his father or mother is to be killed because it is himself he has caused problems for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Whoever curses his/her father or mother, he/she must be killed. Such a person is guilty of a great crime. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Anyone who curses his father or mother must be-killed. He (is) responsible for his (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:10:

• Kupsabiny: “If a man plays around with the wife of another man, that man and the woman are to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone has intercourse with his neighbor’s wife, both the woman and the man must be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with the wife of another-(man), he and the woman must be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If a man commits adultery with some other man’s wife, both of them, the man and the woman, must be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:11:

• Kupsabiny: “If a man sleeps with the wife of his father, that person has been disloyal. Both of them are to be killed because they have brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’One who has intercourse with his own father’s wife causes him to feel shame. They must both be killed. Such a person is guilty of a great crime ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with one of the wives of his father, he has-shamed his father. So the man and the woman/[lit. the two of them of the woman] must be- killed/put-to-death. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If a man has sex with one of his father’s wives, he has disgraced his father. So both that man and that woman must be executed, they will be responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:12:

• Kupsabiny: “If a man turns to (and sleeps with) the wife of his son, that man has committed a sexual sin. So, he and the woman is to be killed because they brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone has intercourse with his son’s wife, they must both be killed. They have committed a perversion. Such a person is guilty of a great crime ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a father has-sexual-intercourse with his female child-in-law/(daughter-in-law), the two of them must be-killed/be-put-to-death. For what they have-done (is) evil. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If a man has sex with his daughter-in-law, both of them must be executed. What they have done is very perverse; and they will be responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:13:

• Kupsabiny: “If a man commits a sexual sin with a (young) man by sleeping with (him) to be a woman, both has sinned. Both those people are to be killed because they brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “”’If anyone has intercourse with a man like a man has intercourse with a woman, that is a repulsive deed. They must be killed. Such a person is guilty of a great crime.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with his male fellowman, the two of them must be-killed/be-put-to-death for what they have-done (is) destestable/abominable. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If two men have sex together, they have done something detestable. They must both be executed, they will be responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:14:

• Kupsabiny: “If a man marries a daughter and here mother, that is evil. The man and both women are to be destroyed so that evil can end/be finished from you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone keeps both a mother and daughter as wives, it is despicable. The three of them must be burned in the fire. There must not be such despicable deeds among you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a man has-(intimate)-relations-together with (both) a-woman-and-her-daughter, the three of them must be-burnt, for what they have-done (is) evil. This evil/wickedness must not remain among you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If a man marries both a woman and her mother, that is a wicked thing. All three of them must be burned to death, in order that such a wicked practice will not continue to be done among you.” (Source: Translation for Translators)