Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:36:

• Kupsabiny: “You must use a true/correct rope, a correct two-liter container and correct utensils. I am your God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must keep correct [measures of] ephah and balance as well as correct hin [volume measures]. I am the LORD your God. I brought you out of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] use the right instrument-for-measuring-weight, instrument-for-measuring-length/size, or instrument-for-measuring-volume.
  I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto. [You (plur.)] obey all my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “use correct measuring sticks and scales and weights on the scales and measuring baskets and other measuring containers. I Yahweh, your God, who brought you out of Egypt, am giving you these laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:37:

• Kupsabiny: “Follow (plur.) all my commandments and my laws. I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’So you must obey my commands and decrees. I am the LORD.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] use the right instrument-for-measuring-weight, instrument-for-measuring-length/size, or instrument-for-measuring-volume.
  I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto. [You (plur.)] obey all my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Obey carefully all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:1:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:2:

• Kupsabiny: “Tell the people of Israel that: If there is any Israelite or a foreigner who lives in Israel who offers his/her child to Molek that person must be stoned to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say to the Israelites — ‘If any Israelite or any foreign person living with them sacrifices his own child to god Molech, all the people of community must kill him by stoning. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “to- say this to the Israelinhon:
  Any of you (plur.) and the foreigners living together-with you (plur.) who offer his child to the god Molek, you (plur.) must be-stoned until/to death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell the Israeli people, ‘This is what Yahweh says: Any Israeli or any foreigner who is living in Israel who sacrifices any of his children to be an offering to the god Molech must be executed. The people of the town must kill him by throwing stones at him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:3:

• Kupsabiny: “I shall cause that person to be cut off from their people because he has defiled where I am being worshipped and he has abused my holy name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When he sacrificed his child to Molech, he made my holy place defiled and disgraced my holy name. I myself will turn against them. So I will drive him out from among his own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-go-against that person and you (plur.) are-to- not now/(any-longer) -consider him a member of-you (plur.). For by his offering of his child to Molek, he has-dirtied/has-made-unclean the place where I am worshiped/[lit. the place which place-where-worship-is-done to me] and he has-shamed my name. If you (plur.) just ignore that person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will reject such people and command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:4:

• Kupsabiny: “And if people neglect to kill that person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone has no concern for the did that they committed and does not kill them,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-go-against that person and you (plur.) are-to- not now/(any-longer) -consider him a member of-you (plur.). For by his offering of his child to Molek, he has-dirtied/has-made-unclean the place where I am worshiped/[lit. the place which place-where-worship-is-done to me] and he has-shamed my name. If you (plur.) just ignore that person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:5:

• Kupsabiny: “I shall turn my back on him and his house/family. I shall cause him and other people who worship Molek to get away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will totally reject him, his household, and his associates. And I will drive them out from among his own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I myself will-go-against him and his family and all who have-followed him by offering to Molek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I myself will punish that person and his family, and I will command that he no longer be able to associate with my people. And I will do the same thing to any others who do the same thing that he did to worship Molech.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:6:

• Kupsabiny: “I shall turn my back on anyone who turns to the words/matters of ancestral spirits and sorceress. A person like that shall be chased away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone takes advice from a person who does incantation and chanting, I will reject him/her because he has committed prostitution against me. I will drive him out from among his own people. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- also -go-against the person who take-refuge/turns-to/goes-for-advice and follows spiritists/mediums who talk-together with the soul(s) of a dead-(person). I will- not -consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘ will reject those who go to those who consult/talk with the spirits of dead people and fortune-tellers to seek advice from them. I will command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)