Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:5:

• Kupsabiny: “Then the angel moved closer to me and said to me, ‘Hey, please look carefully at the thing that is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Again the angel who spoke with me came forward and said to me, "Look up and see what is coming."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel that was-talking with me appeared again and said, ‘Look/see what this that is-appearing/coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, ‘Look up and see what is appearing!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:6:

• Kupsabiny: “I also asked him, ‘What is that thing?’ He answered, ‘That is a basket in which is the sin of the whole land/world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I asked, "what is that?"
  He answered me, "that is a basket, and it is filled with the sins of everyone throughout the land."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I asked, ‘What (is) it?’ He replied, ‘Basket.’ And he said again, ‘It means the sin of the people in the whole land of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I asked him, ‘What is it?’
  He replied, ‘It is a big basket for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:7:

• Kupsabiny: “That basket had a lid that was made from metal. When that lid was opened I saw inside that basket a woman sitting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I saw the cover of lead being opened and a woman sitting in the basket.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The basket has a lead cover. And when the cover was-lifted, I saw that there-is a-woman sitting inside the basket.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel lifted the basket’s cover, which was made of lead. There was a woman sitting inside the basket!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:8:

• Kupsabiny: “That angel said to me, ‘That woman stands for/shows sin!’ Then the angel closed up that very woman inside the basket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel said, ‘This is wickedness,’ and immediately he grabbed the woman and put her inside basket and closed the cover.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel said, ‘That woman represents wickedness.’ Then he pushed the woman back-into the basket and closed the cover right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel said, ‘She represents the wicked things that people do.’ Then the angel pushed her back into the basket and closed the very heavy lid again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:9:

• Kupsabiny: “And as I looked up to heaven, there were two other women who came in my direction. The wind brought (them) and (they) had wings like those of a stork. Those women went with/took that basket and went up/to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I looked up, two women came flying towards me, with wind in their wings. They had wings like a stork. and they lifted the basket between heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I saw two women flying fast, that have wide wings. They picked-up the basket and brought- (it) -up high-into-the-sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I looked up and saw two women in front of me. They were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were large, like storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:10:

• Kupsabiny: “I asked the angel, ‘Where do those women take the basket?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I asked the angel who spoke to me, "where are they taking the basket?"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘Where (are) they taking the basket?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I asked the angel who had been talking to me, ‘Where are they taking that basket?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:11:

• Kupsabiny: “He answered me, ‘(They) are taking it to go to the land of Babylon. (They) shall build for that woman who is inside the basket a house of prayer in that place. And then, they shall place that basket inside that house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to me, "They are going to build a temple for it in the land of Babylon. After the building of the temple is complete, they will put it in its own place."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He answered, ‘To Babilonia, where to-be-made-for the basket a temple. And when the temple is-finished, this (meaning, the basket) will-be-placed there to-be worshiped.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He replied, ‘They are taking it to Babylonia to build a temple for it. When the temple is finished, they will set the basket there on a pedestal for people to worship it.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:1:

• Kupsabiny: “Then, I received another revelation. I saw four chariots that horses pulled that came from the middle of two hills of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I looked up again and this time, I saw four chariots that were coming from between two hills of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I also saw the four chariots coming-out from between the two bronze mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.” (Source: Translation for Translators)