Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:2:

• Kupsabiny: “Red horses pulled the first chariot, black ones pulled the second,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The first chariot was pulled by red horses, second chariot was pulled by black horses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The first chariot was-being-pulled by red horses, the second was-being-pulled by black horses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The first chariot was pulled by red horses, the second chariot was pulled by black horses,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:3:

• Kupsabiny: “white ones pulled the third, and the fourth, striped/colored ones pulled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the third chariot was pulled by white horses and fourth chariot was pulled by spotted horses, all of them powerful” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the third was-being-pulled by white horses, and the fourth was-being-pulled by spotted/dappled horses. They (are) all strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the third chariot was pulled by white horses, and the fourth chariot was pulled by spotted gray horses. They were all very strong horses.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:4:

• Kupsabiny: “Then I asked the angel, ‘So, sir, what do these chariots of horses show/mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I asked the angel who talked with me, "Oh Lord, what are these?"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I asked the angels who was-talking-together with me, ‘Sir, what (do) these chariots mean?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘Sir, what do those chariots mean?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:5:

• Kupsabiny: “He answered me, ‘See/Listen, these chariots are spirits that come from the four sides/corners of heaven. They come from where God who rules the whole world is, so they are leaving (now).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel said to me, "These are the four spirits of heaven. All these are attendants of the LORD of all the earth. But now they have come out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel answered me, ‘They (are) the four winds in the atmosphere/sky coming from the presence of the Lord of all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel replied, ‘They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:6:

• Kupsabiny: “The chariot that those black horses pull shall go to the side of North, so that the one that white horses pull will be following and the one that striped horses pull that one is going to go to the side of South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The chariot with black horses is going to countries in the north. The chariot with white horses is going to the west, and the chariot with spotted horses is going south."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The chariot that was-being-pulled by the black horses was-going to a place in North. The chariot that was-being-pulled by the white horses was-going to west. And the chariot that was-being-pulled by the spotted/dappled horses was-going to a place in south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:7:

• Kupsabiny: “Those powerful horses wanted very much to go and check out the world. Then the angel said to them, ‘Go ahead, you go and check out the land/world.’ The horses went to check out the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All these strong horses were hurrying to go throughout earth. Then he said, "go throughout the earth." So they went throughout all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While the strong/powerful horses were-coming, they (were) in a hurry to circle the whole earth. The angel said to them, ‘Go-ahead, you (plur.) now circle the whole earth.’ So they circled the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When those powerful horses left, their chariot-drivers were eager to go throughout the world. As they were leaving, the angel said to them, ‘Go throughout the world and see what is happening!’ So that is what they did.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:8:

• Kupsabiny: “Then, the angel who had been speaking to me said to me while calling loudly, ‘See, those horses that have gone to the side of North will punish the people of that place and cool down the anger of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he said loudly to me. "Look, those who are going north have given peace to my spirit."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD spoke to me in a loud voice, ‘Look-at the horses that are-going to the place in north. They (are) the ones who will-give peace to my Spirit in that place in north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel called to me and said, ‘Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit of Yahweh wants them to do there.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:9:

• Kupsabiny: “Then, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The word of the LORD came to me,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)