Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:16:

• Kupsabiny: “(big) eagle, (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:17:

• Kupsabiny: “owls of various kinds, marabou stork,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “small owls, cormorants, large owls,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:18:

• Kupsabiny: “owls of various kinds, marabou stork,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “white owls, desert owls, vultures that eat dead animals,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:19:

• Kupsabiny: “storks of various kinds, swifts and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:20:

• Kupsabiny: “All insects that have wings and crawl on legs are not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is detestable to you all winged insects that move to and fro on their feet. [lit.: by foot]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:21:

• Kupsabiny: “But you may eat other insects that have wings and legs and that run quickly on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is OK, however, to eat insects that have wings, [that] move about on foot, and [that] also have jointed legs for jumping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:22:

• Kupsabiny: “You may eat grasshoppers or locusts of various kinds, crickets of various kinds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is OK for you to eat locusts, grasshoppers and crickets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They include locusts, crickets, and grasshoppers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:23:

• Kupsabiny: “But other insects that have wings and legs are not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is detestable to you all winged insects that crawl.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.” (Source: Translation for Translators)