Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:17:
- Kupsabiny: “But if any community stays/continues to refuse to hear (the) words, I shall remove that community completely and destroy (it). It is I God who has said it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if there is a nation who will- not -obey me, I will- surely -drive- them -out of their land and destroy. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:1:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Go and buy a beautiful cloth, and then tie it around your waist and let not water touch it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Go and buy a linen belt, and belt it in your (sing.) waist. But you (sing.) do- not -wash it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Yahweh said to me, ‘Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:2:
- Kupsabiny: “Then I went to buy that cloth as God had told me and tied it around my waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I bought a belt/sash and put it on (around) my waist, as what the LORD has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:3:
- Kupsabiny: “Later/Then God said to me again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said again to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then later Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:4:
- Kupsabiny: “‘Go to the river Euphrates, and then hide that cloth in a crevice in a cliff/rock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Take-off the belt which you (sing.) bought and you (sing.) go to the River of Eufrates and hide there the belt in the hole of the rock.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:5:
- Kupsabiny: “So, I went and hid the cloth at the river Euphrates as God had told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and I hid it there as what the LORD said to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:6:
- Kupsabiny: “When many days had passed, God said to me, ‘Please return to the river Euphrates and go and bring/take the cloth that I told you to go and hide there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “After- a long time -had-passed, the LORD again said to me, ‘You (sing.) go to the River of Eufrates and take the belt which I have- you (sing.) -hid there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A long time later, Yahweh said to me, ‘Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:7:
- Kupsabiny: “Then I went to that river of Euphrates and took the cloth out. When I saw it, it had become useless/worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and took the belt from-where- I -hid it, but it was already rotten and very useless/will- not -be of any value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.” (Source: Translation for Translators)