Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:8:

  • Kupsabiny: “Greed/lust pushed them like male young donkeys
    who chased around having been satisfied thinking to climb (the females).
    That is how everyone desired the wife of his neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are like a strong male horse, well taken-care-of. Each one of them lust for the wife of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:9:

  • Kupsabiny: “Why should I not punish these people for all these matters?
    I shall take revenge for what they have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Should I not just punish them because of this? Should I not just avenge the nation who is like this? I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:10:

  • Kupsabiny: “I shall send enemies to cut down their vines
    but they shall not cut everything.
    They shall cut the new branches
    because they are not mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) the enemies of the Israelinhon, you (plur.) destroy their field of grapes/(vineyards), but do- not just -finish-up. You (plur.) cut its branches, for these people are no longer mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:11:

  • Kupsabiny: “The house of Israel and Judah have refused me.
    I God have said that they have refused me completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying that the people of Israel and Juda are no longer very faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:12:

  • Kupsabiny: “These people have hit/driven themselves saying, ‘God will not do anything to us, there is no trouble and no one will ever fight against us nor will we experience famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -speak truly about me. They said, ‘The LORD will- not -harm us (incl.)! There is no disaster that will-come upon us (incl.). We (incl.) can- not -experience war or famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:13:

  • Kupsabiny: “The prophets are useless/empty like the wind, because the word of God is not in them, so their matters/words shall hit themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “What the prophets are-saying are worthless for their messages did- not -come from God. May it will-happen to them the destructions that they prophesied.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:14:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying,
    ‘Jeremiah, because these people have said like that,
    let the words that I am giving to you become fire,
    and these people become firewood,
    that fire will consume them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD God Almighty said to me, ‘Because this is what these people had-spoken, I will-give you (sing.) a message like a fire that would-burn them. They will-become like a tree that had-been-burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, this is what Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, has said to me:
    ‘Because my people are saying those things,
    I will give you a message to tell them that will be like a fire,
    and these people will be like wood that the fire will burn up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:15:

  • Kupsabiny: “People of Israel,
    I will send a community that comes from far to raid you,
    a community that are experts in war,
    people of another language,
    people whose words you do not understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘People of Israel, I will-send men from a distant nation to attack you (plur.). This a very old/ancient nation, that their language you (plur.) can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to this, you people of Israel:
    I will bring the army of a distant nation to attack you.
    It is a very powerful nation that has existed for a long time.
    They speak a language that you do not know
    and which you will not be able to understand.” (Source: Translation for Translators)